1 Kings 18:13 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶洗别屠杀耶和华的众先知时，我把一百名先知分别藏在两个山洞里，每洞五十人，供应他们饮食。我主没有听说这事吗？

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

耶洗別殺主之先知時、我以主之先知一百人藏匿、每五十人匿於一穴、供其飲食、我行此事、豈無人告我主乎、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

耶洗別殺戮主的先知那時、我將主的一百個先知藏了、每五十人藏在一個洞裏、供給他們吃喝、這我所行的豈沒有人告訴我主麼。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶洗別殺耶和華眾先知的時候，我將耶和華的一百個先知藏了，每五十人藏在一個洞裏，拿餅和水供養他們，豈沒有人將這事告訴我主嗎？

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

难道没有人把我所作的事告诉我主吗？就是耶洗别杀害耶和华众先知的时候，我把一百个先知，五十人一组的分别藏在山洞里，又用饼和水供养他们。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

昔耶洗別殺耶和華先知時、我匿先知百人於穴、每穴五十人、以餅與水供之、我之所為、無人告我主乎、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

昔耶洗別欲殺耶和華之先知、我匿百人於巖穴、每穴五十人、以水以餅而供給之、此事爾豈不聞乎。

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶洗別屠殺耶和華的眾先知時，我把一百名先知分別藏在兩個山洞裡，每洞五十人，供應他們飲食。我主沒有聽說這事嗎？

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

難道沒有人把我所作的事告訴我主嗎？就是耶洗別殺害耶和華眾先知的時候，我把一百個先知，五十人一組的分別藏在山洞裡，又用餅和水供養他們。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

难道没有人把我所做的事告诉我主吗？耶洗别杀戮耶和华众先知的时候，我把耶和华的一百个先知藏了起来，每五十人一个山洞，供应他们饼和水。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

難道沒有人把我所做的事告訴我主嗎？耶洗別殺戮耶和華眾先知的時候，我把耶和華的一百個先知藏了起來，每五十人一個山洞，供應他們餅和水。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶洗别杀耶和华众先知的时候，我将耶和华的一百个先知藏了，每五十人藏在一个洞里，拿饼和水供养他们，岂没有人将这事告诉我主吗？

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶洗別殺耶和華先知的時候，我把耶和華的一百個先知藏了，每五十人藏在一個洞裏，拿餅和水供養他們，難道沒有人把我做的這事告訴我主嗎？

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶洗别杀耶和华先知的时候，我把耶和华的一百个先知藏了，每五十人藏在一个洞里，拿饼和水供养他们，难道没有人把我做的这事告诉我主吗？

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

難道你沒聽說，耶洗碧殺上主的先知的時候，我藏了一百個先知在山洞裡嗎？我把他們分成兩組藏起來，每組五十人，供給他們水和食物。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

敢無人㧯吾主講，耶洗碧㓾上主个先知該時，𠊎將一百個先知囥在山窿肚？𠊎將佢等分做兩組囥起來，逐組五十儕，𠊎供給佢等食物㧯水。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

耶洗別殺耶和華先知的時候，我把耶和華的一百個先知藏了，每五十人藏在一個洞裏，拿餅和水供養他們，難道沒有人把我做的這事告訴我主嗎？

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

豈非曾有說於我主知、以我、于耶西比勒殺神主之各先知者時、而所行、即我如何匿着神主之先知中一百人、每五十在洞內、而養之以餅及水乎。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶洗别杀耶和华众先知的时候，我将耶和华的一百个先知藏了，每五十人藏在一个洞里，拿饼和水供养他们，岂没有人将这事告诉我主吗？

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

當耶洗碧啲刣上主的先知的時，我所做的豈無人給我的主講？我有將一百個上主的先知藏起來，每五十人藏佇一個洞內，用餅及水供給𪜶。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tng Iâ-sé-phek teh thâi Siōng Chú ê sian-ti ê sî, góa só͘ chòe--ê kiám bô lâng kā góa ê chú kóng? Góa ū chiong chi̍t-pah ê Siōng Chú ê sian-ti chhàng--khí-lâi, múi gō͘-cha̍p lâng chhàng tī chi̍t ê tōng-lāi, ēng piáⁿ kap chúi kiong-kip in.

Chinese Traditional ERV 2006

我主没听说过耶洗别屠杀先知时我做的事吗？我曾把一百名先知藏在两个洞里，五十人一洞，还供给他们食物和水。