1 Kings 18:15 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
以利亚 说：“我事奉的是永活的万军之耶和华，我凭祂起誓，我今天必出现在 亚哈 面前。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
以利亞 曰、我指我所事萬有之永生主而誓、今日必使 亞哈 得見我、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
以利亞 說、我指著我所事奉的萬有的永生主起誓、我今日必使 亞哈 得見我。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
以利亞 說：「我指着所事奉永生的萬軍之耶和華起誓，我今日必使 亞哈 得見我。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
以利亚说：“我指着我所服事永活的万军之耶和华起誓，今天我必在亚哈面前出现。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
以利亞 曰、我指所事萬軍之主、維生之耶和華而誓、今日我必見於彼、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
以利亞 曰、我指所事萬有之主 耶和華 而誓、我今日必入覲乎王。
Chinese Bible CCB (Traditional)
以利亞 說：「我事奉的是永活的萬軍之耶和華，我憑祂起誓，我今天必出現在 亞哈 面前。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
以利亞說：“我指著我所服事永活的萬軍之耶和華起誓，今天我必在亞哈面前出現。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
以利亚 说：“我指着我所事奉的万军之耶和华的永生起誓：今天我必让 亚哈 见到我。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
以利亞 說：「我指著我所事奉的萬軍之耶和華的永生起誓：今天我必讓 亞哈 見到我。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
以利亚 说：「我指着所事奉永生的万军之耶和华起誓，我今日必使 亚哈 得见我。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
以利亞 說：「我指著所事奉永生的萬軍之耶和華起誓，我今日要讓 亞哈 見到我。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
以利亚 说：“我指着所事奉永生的万军之耶和华起誓，我今日要让 亚哈 见到我。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
以利亞 說：「我指著我所尊崇的上主—萬軍的統帥發誓，今天我一定要讓王看見我。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
以利亞 講：「𠊎指等𠊎所服事个上主 — 萬軍个元帥發誓，今晡日𠊎一定愛俾王看到𠊎。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
以利亞 說：「我指着所事奉永生的萬軍之耶和華起誓，我今日要讓 亞哈 見到我。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
以來者 曰、萬軍之神主、為我立侍在其面前者、活然、而我今日定要自現與他。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
以利亚 说：「我指着所事奉永生的万军之耶和华起誓，我今日必使 亚哈 得见我。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
以利亞 講：「我指我所服事的上主 — 萬軍的統帥咒誓講，今仔日我一定欲互 亞哈 看著我。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Í-lī-a kóng, “Góa kí góa só͘ ho̍k-sāi ê Siōng Chú — Bān-kun ê Thóng-sòe chiù-chōa kóng, kin-á-ji̍t góa it-tēng beh hō͘ A-hap khòaⁿ-tio̍h góa.”
Chinese Traditional ERV 2006
以利亚说∶“我指着我侍奉的活生生的全能的主发誓，我今天一定要让亚哈见到我。”