1 Kings 18:17 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

见到 以利亚 后，就说：“给 以色列 带来灾祸的就是你吗？”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

亞哈 見 以利亞 、則曰、使 以色列 人遘災者、非爾乎、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

亞哈 見了 以利亞 就說、使 以色列 遭災的就是你阿。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

亞哈 見了 以利亞 ，便說：「使 以色列 遭災的就是你嗎？」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

亚哈看见了以利亚，就问他：“给以色列惹麻烦的这个人就是你吗？”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

見之則曰、困苦 以色列 者、乃爾乎、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

見之則曰、貽禍於 以色列 族者、豈非爾乎。

Chinese Bible CCB (Traditional)

見到 以利亞 後，就說：「給 以色列 帶來災禍的就是你嗎？」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

亞哈看見了以利亞，就問他：“給以色列惹麻煩的這個人就是你嗎？”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

亚哈 一看见 以利亚 ，就对他说：“是你吗？你这给 以色列 带来祸患的人！”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

亞哈 一看見 以利亞，就對他說：「是你嗎？你這給 以色列 帶來禍患的人！」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

亚哈 见了 以利亚 ，便说：「使 以色列 遭灾的就是你吗？」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

亞哈 見了 以利亞 ，就說：「真的是你嗎？你這使 以色列 遭殃的人！」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

亚哈 见了 以利亚 ，就说：“真的是你吗？你这使 以色列 遭殃的人！”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

亞哈 看見 以利亞 就說：「原來你在這裡，你這個使 以色列 遭殃的人！」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

亞哈 看到 以利亞 就講：「㩢衰 以色列 个就係你麼？」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

亞哈 見了 以利亞 ，就說：「真的是你嗎？你這使 以色列 遭殃的人！」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

亞下百 見 以來者 時、 亞下百 謂之曰、爾是其煩擾 以色耳 者乎。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

亚哈 见了 以利亚 ，便说：「使 以色列 遭灾的就是你吗？」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

亞哈 看著 以利亞 就給伊講：「你此個害 以色列 悽慘落魄的！」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

A-hap khòaⁿ-tio̍h Í-lī-a chiū kā i kóng, “Lí chit-ê hāi Í-sek-lia̍t chhiⁿ-chhám-lo̍k-phek--ê!”

Chinese Traditional ERV 2006

亚哈一看见以利亚，就问∶“是不是你给以色列招来的灾难？”