1 Kings 18:21 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

以利亚走到众人面前说：“你们三心二意要到什么时候呢？如果耶和华是上帝，你们当跟从祂；如果巴力是上帝，你们就跟从他吧！”他们都默不作声。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

以利亞至民眾前曰、爾曹心持二意、何時乃己、如以主為天主、則從主、如以巴力為天主、則從巴力、民不答一言、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

以利亞到眾人面前、說、你們心持兩意要到幾時呢、你們若以為耶和華是天主、你們就信從耶和華、若以為巴力是天主、你們就信從巴力。民無一言回答。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

以利亞前來對眾民說：「你們心持兩意要到幾時呢？若耶和華是神，就當順從耶和華；若巴力是神，就當順從巴力。」眾民一言不答。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

以利亚走近众人说：“你们三心两意，要到几时呢？如果耶和华是神，你们就应当随从耶和华；如果巴力是神，你们就应当随从巴力。”众人一句话也不回答。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

以利亞前謂民眾曰、爾持兩端、躊躇莫決、將至何時、如以耶和華為上帝、則從之、如以巴力為上帝、則從彼、民不答一詞、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

以利亞至民前曰、爾曹執持兩端、躊躇未決、將伊於何底乎。如以耶和華為上帝、則從耶和華、如以巴力為上帝、則從巴力。斯民無言以對。

Chinese Bible CCB (Traditional)

以利亞走到眾人面前說：「你們三心二意要到什麼時候呢？如果耶和華是上帝，你們當跟從祂；如果巴力是上帝，你們就跟從他吧！」他們都默不作聲。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

以利亞走近眾人說：“你們三心兩意，要到幾時呢？如果耶和華是神，你們就應當隨從耶和華；如果巴力是神，你們就應當隨從巴力。”眾人一句話也不回答。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

以利亚走近全体民众，说：“你们心怀二意摇摆不定，要到什么时候呢？如果耶和华是神，就当跟从耶和华；如果巴力是神，就当跟从巴力。”民众一句话也不回答。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

以利亞走近全體民眾，說：「你們心懷二意搖擺不定，要到什麼時候呢？如果耶和華是神，就當跟從耶和華；如果巴力是神，就當跟從巴力。」民眾一句話也不回答。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

以利亚前来对众民说：「你们心持两意要到几时呢？若耶和华是上帝，就当顺从耶和华；若巴力是上帝，就当顺从巴力。」众民一言不答。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

以利亞近前來對眾百姓說：「你們心持二意要到幾時呢？如果耶和華是上帝，就當順從耶和華；如果是巴力，就當順從巴力。」百姓一言不答。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

以利亚近前来对众百姓说：“你们心持二意要到几时呢？如果耶和华是上帝，就当顺从耶和华；如果是巴力，就当顺从巴力。”百姓一言不答。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

以利亞上前，對人民說：「你們要到幾時才能拿定主意呢？如果上主是上帝，就敬拜他；如果巴力是上帝，就去拜他好啦！」可是人民一句話也不說。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

以利亞企出來，對人民講：「你等三心兩意愛到幾時呢？若上主係上帝，就愛拜上主；若巴力係上帝，就拜巴力！」總係人民一句話也毋講。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

以利亞近前來對眾百姓說：「你們心持二意要到幾時呢？如果耶和華是神，就當順從耶和華；如果是巴力，就當順從巴力。」百姓一言不答。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

以來者到眾民而曰、汝輩要幾久疑止在兩意之際乎。若神主為神、則從他。惟若是吧啞嘞為神、則從他也。民無一言答之。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

以利亚前来对众民说：「你们心持两意要到几时呢？若耶和华是神，就当顺从耶和华；若巴力是神，就当顺从巴力。」众民一言不答。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

以利亞行倚眾人，對𪜶講：「恁心存兩意無欲決斷，欲到什麼時？若上主是上帝，就著順趁上主；若巴力是上帝，就著順趁巴力。」眾人一句話都無應。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Í-lī-a kiâⁿ-óa chèng-lâng, tùi in kóng, “Lín sim chûn lióng-ì bô beh koat-toàn, beh kàu sím-mi̍h sî? Nā Siōng Chú sī Siōng-tè, chiū tio̍h sūn-thàn Siōng Chú; nā Pa-le̍k sī Siōng-tè, chiū tio̍h sūn-thàn Pa-le̍k.” Chèng-lâng chi̍t kù ōe to bô ìn.

Chinese Traditional ERV 2006

以利亚来到民众面前，说∶“你们还要三心二意多久？如果主是上帝，就跟随主；如果巴力是上帝，就跟随巴力。” 民众一言不发。