1 Kings 18:22 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

以利亚 继续对众人说：“耶和华的先知现在只剩下我一人， 巴力 的先知却有四百五十人。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

以利亞 謂民曰、為主之先知者、惟存我一人、 巴力 之先知、有四百五十人、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

以利亞 對民說、作耶和華先知的但剩下我一人、 巴力 的先知卻有四百五十人。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

以利亞 對眾民說：「作耶和華先知的只剩下我一個人； 巴力 的先知卻有四百五十個人。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

以利亚对众人说：“耶和华的先知只剩下我一个，巴力的先知却有四百五十个。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

以利亞 謂民曰、耶和華之先知、僅遺我一人耳、 巴力 之先知、則有四百五十人、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

以利亞 告民曰、 耶和華 之先知、惟我一人、為 巴力 之先知者四百五十人、

Chinese Bible CCB (Traditional)

以利亞 繼續對眾人說：「耶和華的先知現在只剩下我一人， 巴力 的先知卻有四百五十人。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

以利亞對眾人說：“耶和華的先知只剩下我一個，巴力的先知卻有四百五十個。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

以利亚 对民众说：“耶和华的先知唯独剩下我一个， 巴力 的先知却有四百五十人。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

以利亞 對民眾說：「耶和華的先知唯獨剩下我一個， 巴力 的先知卻有四百五十人。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

以利亚 对众民说：「作耶和华先知的只剩下我一个人； 巴力 的先知却有四百五十个人。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

以利亞 對百姓說：「作耶和華先知的只剩下我一個； 巴力 的先知卻有四百五十人。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

以利亚 对百姓说：“作耶和华先知的只剩下我一个； 巴力 的先知却有四百五十人。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

以利亞 又說：「上主的先知只剩下我一個人，但巴力有四百五十個先知。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

以利亞 又講：「上主个先知只賸到𠊎一儕，總係 巴力 有四百五十個先知。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

以利亞 對百姓說：「作耶和華先知的只剩下我一個； 巴力 的先知卻有四百五十人。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時 以來者 謂眾民曰、在神主之諸先知輩中、是我、而獨我尚存、惟吧啞嘞之先知輩有四百五十人。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

以利亚 对众民说：「作耶和华先知的只剩下我一个人； 巴力 的先知却有四百五十个人。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

以利亞 閣給眾人講：「上主的先知只有賰我一個，毋拘巴力的先知有四百五十人。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Í-lī-a koh kā chèng-lâng kóng, “Siōng Chú ê sian-ti chí-ū chhun góa chi̍t ê, m̄-kú Pa-le̍k ê sian-ti ū sì-pah gō͘-cha̍p lâng.

Chinese Traditional ERV 2006

以利亚说∶“主的先知只剩了我一个，而巴力的先知有四百五十人。