1 Kings 18:23 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

请给我们牵两头公牛来， 巴力 的先知可以选一头，切成块放在柴上，但不要点火；我会把另一头公牛预备好，放在柴上，也不点火。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

當以二犢予我儕、 巴力 之先知、可選一犢而剖之、置於柴上、不縱火、我亦治備一犢、置於柴上、不縱火、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我願人交給我們兩隻牛、 巴力 的眾先知可以挑選一隻、分切成塊、放在柴上不舉火、我也治備一隻牛、放在柴上不舉火。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

當給我們兩隻牛犢， 巴力 的先知可以挑選一隻，切成塊子，放在柴上，不要點火；我也預備一隻牛犢放在柴上，也不點火。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

现在，请给我们两头公牛。让巴力的先知自己挑选一头，把牠切成块子，放在柴上，但不要点火；我也预备一头公牛，摆在柴上，也不点火。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

當以二牡牛與我儕、彼簡其一而臠之、置於柴、惟不縱火、我亦備一、置於柴、亦不縱火、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

當以二犢予我儕、彼取一而剖之、置之於柴、惟不縱火、我亦取一、置之於柴、亦不縱火。

Chinese Bible CCB (Traditional)

請給我們牽兩頭公牛來， 巴力 的先知可以選一頭，切成塊放在柴上，但不要點火；我會把另一頭公牛預備好，放在柴上，也不點火。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

現在，請給我們兩頭公牛。讓巴力的先知自己挑選一頭，把牠切成塊子，放在柴上，但不要點火；我也預備一頭公牛，擺在柴上，也不點火。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

请给我们提供两头公牛，让 巴力 的先知自己挑选一头，切成块，放在木柴上，但不要点火；我会把另一头公牛也预备好，放在木柴上，不点火。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

請給我們提供兩頭公牛，讓 巴力 的先知自己挑選一頭，切成塊，放在木柴上，但不要點火；我會把另一頭公牛也預備好，放在木柴上，不點火。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

当给我们两只牛犊， 巴力 的先知可以挑选一只，切成块子，放在柴上，不要点火；我也预备一只牛犊放在柴上，也不点火。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

請給我們兩頭牛犢， 巴力 的先知可以為自己挑選一頭牛犢，切成小塊，放在柴上，不要點火；我也預備一頭牛犢放在柴上，也不點火。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

请给我们两头牛犊， 巴力 的先知可以为自己挑选一头牛犊，切成小块，放在柴上，不要点火；我也预备一头牛犊放在柴上，也不点火。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你們帶兩頭公牛來，讓巴力的先知挑選一頭，把牛殺了，切成塊，放在柴上，不要點火；另一頭牛給我，我也照樣做。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你等帶兩隻牛牯來，俾 巴力 个先知先擇一隻，喊佢等將牛㓾掉，切做一垤一垤，放在柴頂，毋好點火；另外一隻牛給𠊎，𠊎也照恁樣做。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

請給我們兩頭牛犢， 巴力 的先知可以為自己挑選一頭牛犢，切成小塊，放在柴上，不要點火；我也預備一頭牛犢放在柴上，也不點火。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

願伊等賜我等以兩頭牛。願伊等為已選一牛割成各塊、而排放之在柴上、且不置何火在下、而我將備那一牛排放柴上、且亦不置何火在下。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

当给我们两只牛犊， 巴力 的先知可以挑选一只，切成块子，放在柴上，不要点火；我也预备一只牛犊放在柴上，也不点火。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

給阮牽兩隻牛仔來，巴力的先知先揀一隻，切歸塊歸塊，下佇柴頂，毋通起火；我嘛會準備另外彼隻牛，下佇柴頂，嘛𣍐起火。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Kā goán khan nn̄g chiah gû-káng-á lâi, Pa-le̍k ê sian-ti seng kéng chi̍t chiah, chhiat kui-tè kui-tè, hē tī chhâ-téng, m̄-thang khí-hé; góa mā ōe chún-pī lēng-gōa hit-chiah gû, hē tī chhâ-téng, mā bōe khí-hé.

Chinese Traditional ERV 2006

请给我们两头公牛，让他们选一头，切成块，放到祭坛上的木柴上，但不要点火；我把另一头牛也切成块放在木柴上，也不点火，