1 Kings 18:25 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

以利亚 对 巴力 的先知说：“你们人数众多，可先选一头公牛预备好，然后呼求你们的神明，但不可点火。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

以利亞 謂 巴力 之先知曰、爾曹人眾、可先選一犢、治備以獻、惟不縱火、呼籲爾神之名、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

以 以利亞 對 巴力 的眾先知說、你們人既多、可以先挑選一隻牛、將牛治備、不要舉火、你們呼籲你們神的名。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

以利亞 對 巴力 的先知說：「你們既是人多，當先挑選一隻牛犢，預備好了，就求告你們神的名，卻不要點火。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

以利亚对巴力的众先知说：“你们既然人多，可以先为自己选一头公牛；预备好了，就呼求你们神的名，但不要点火。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

以利亞 謂 巴力 之先知曰、爾曹眾多、先簡一牛備之、而籲爾神之名、惟不縱火、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

以利亞 告 巴力 之先知曰、爾曹甚眾、先簡一犢、預備以獻、惟不縱火、籲爾之上帝。

Chinese Bible CCB (Traditional)

以利亞 對 巴力 的先知說：「你們人數眾多，可先選一頭公牛預備好，然後呼求你們的神明，但不可點火。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

以利亞對巴力的眾先知說：“你們既然人多，可以先為自己選一頭公牛；預備好了，就呼求你們神的名，但不要點火。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

以利亚 对 巴力 的众先知说：“你们既然人多，请你们先来吧，为自己挑选一头公牛，预备好，然后呼求你们神的名，但不要点火。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

以利亞 對 巴力 的眾先知說：「你們既然人多，請你們先來吧，為自己挑選一頭公牛，預備好，然後呼求你們神的名，但不要點火。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

以利亚 对 巴力 的先知说：「你们既是人多，当先挑选一只牛犊，预备好了，就求告你们神的名，却不要点火。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

以利亞 對 巴力 的先知說：「因為你們人多，先挑選一頭牛犢，預備好了，求告你們神明的名，卻不要點火。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

以利亚 对 巴力 的先知说：“因为你们人多，先挑选一头牛犊，预备好了，求告你们神明的名，却不要点火。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

以利亞 對巴力的先知說：「因為你們人多，你們先挑選一頭牛去預備吧！向你們的神明禱告，但不可點火。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

以利亞 對 巴力 个先知講：「既然你等人多，你等先擇一隻牛去預備！向你等个神明祈禱，總係做毋得點火。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

以利亞 對 巴力 的先知說：「因為你們人多，先挑選一頭牛犢，預備好了，求告你們神明的名，卻不要點火。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

以來者 謂吧啞嘞之先知輩曰、汝輩為已先選一牛、而備之、蓋汝輩為多、且汝呼及汝輩各神之名、惟勿置何火在下。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

以利亚 对 巴力 的先知说：「你们既是人多，当先挑选一只牛犊，预备好了，就求告你们神的名，却不要点火。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

以利亞 對巴力的先知講：「恁揀一隻牛仔，先去準備，因為恁人較多，恁求叫恁的神明的名，毋拘毋通起火。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Í-lī-a tùi Pa-le̍k ê sian-ti kóng, “Lín kéng chi̍t chiah gû-káng-á, seng khì chún-pī, in-ūi lín lâng khah chōe, lín kiû-kiò lín ê sîn-bêng ê miâ, m̄-kú m̄-thang khí-hé.”

Chinese Traditional ERV 2006

以利亚对巴力的先知们说∶“你们人多，你们先选一头牛做准备吧，你们可以求告你们神的名，但不要点火。”