1 Kings 18:26 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他们取了公牛预备好，然后从早上到正午不断地呼求 巴力 的名：“ 巴力 啊，求你应允我们！”可是毫无动静。他们又绕着自己筑的祭坛跳个不停。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

於是 巴力 之先知、取所得之犢、治備之、自辰至午、呼 巴力 之名、曰、 巴力 乎、求爾應允我、然無聲響、無應者、乃舞於所築之壇上、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

巴力 的眾先知就將所得的牛治備好了、從早晨直到午間呼 巴力 的名、說、求 巴力 應允我們。卻沒有聲音、沒有應允的、他們就在所築的壇上跳舞。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他們將所得的牛犢預備好了，從早晨到午間，求告 巴力 的名說：「 巴力 啊，求你應允我們！」卻沒有聲音，沒有應允的。他們在所築的壇四圍踊跳。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他们把人给他们的公牛牵了来，预备好了，就从早晨直到中午，呼求巴力的名，说：“巴力啊，应允我们吧！”可是没有声音，也没有回应。他们就在所筑的祭坛周围跳舞。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

乃取所予之牛備之、自朝至午、籲 巴力 之名曰、 巴力 歟、其聽我、然無聲響、無應者、彼則踊於壇之四周、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

於是取所予之犢備之、自朝至於日中、籲 巴力 曰、 巴力 乎、尚其聽我。 巴力 杳無聲響、不能應對、其先知踊於所築之壇。

Chinese Bible CCB (Traditional)

他們取了公牛預備好，然後從早上到正午不斷地呼求 巴力 的名：「 巴力 啊，求你應允我們！」可是毫無動靜。他們又繞著自己築的祭壇跳個不停。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他們把人給他們的公牛牽了來，預備好了，就從早晨直到中午，呼求巴力的名，說：“巴力啊，應允我們吧！”可是沒有聲音，也沒有回應。他們就在所築的祭壇周圍跳舞。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他们就把提供给他们的公牛取来献上，从清晨到正午呼求 巴力 的名，说：“ 巴力 啊，求你回应我们！”可是没有动静，没有回应。他们在修筑的祭坛周围摇摆蹦跳。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他們就把提供給他們的公牛取來獻上，從清晨到正午呼求 巴力 的名，說：「 巴力 啊，求你回應我們！」可是沒有動靜，沒有回應。他們在修築的祭壇周圍搖擺蹦跳。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他们将所得的牛犊预备好了，从早晨到午间，求告 巴力 的名说：「 巴力 啊，求你应允我们！」却没有声音，没有应允的。他们在所筑的坛四围踊跳。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他們把所給他們的牛犢預備好了，從早晨到中午，求告 巴力 的名說：「 巴力 啊，求你應允我們！」卻沒有聲音，也沒有回應。他們就在所築的壇四圍蹦跳。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他们把所给他们的牛犊预备好了，从早晨到中午，求告 巴力 的名说：“ 巴力 啊，求你应允我们！”却没有声音，也没有回应。他们就在所筑的坛四围蹦跳。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他們把帶給他們的牛預備好了，就向巴力禱告，一直求到中午。他們呼喊：「巴力呀，答應我們的請求吧！」又不斷地圍著他們的祭壇跳舞，可是什麼反應也沒有。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢等將給佢等个牛預備好勢，就向 巴力 祈禱，對朝晨頭一直求到當晝。佢等盡喊：「 巴力 啊，答應𠊎等哪！」又緊圍等佢等起个祭壇跳舞，總係全無反應。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他們把所給他們的牛犢預備好了，從早晨到中午，求告 巴力 的名說：「 巴力 啊，求你應允我們！」卻沒有聲音，也沒有回應。他們就在所築的壇四圍蹦跳。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

伊等遂將所給與伊等之牛、而備之、且由早晨至午時、呼及吧啞嘞之名曰、吧啞嘞歟、願聽凖我輩也。然總無聲、且無回答者也。伊等乃躍上、跳下、在伊等已所建祭臺上。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他们将所得的牛犊预备好了，从早晨到午间，求告 巴力 的名说：「 巴力 啊，求你应允我们！」却没有声音，没有应允的。他们在所筑的坛四围踊跳。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

許個先知將互𪜶的牛仔攢好勢；對早起到日晝求叫巴力的名，講：「巴力啊，著應阮。」毋拘無聲無說，攏無應答；𪜶佇所起的壇周圍趒跳。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hiah-ê sian-ti chiong hō͘ in ê gû-káng-á chhoân hó-sè; tùi chá-khí kàu ji̍t-tàu kiû-kiò Pa-le̍k ê miâ, kóng, “Pa-le̍k ah, tio̍h ìn goán.” M̄-kú bô-siaⁿ-bô-seh, lóng bô ìn-tap; in tī só͘ khí ê tôaⁿ chiu-ûi tiô-thiàu.

Chinese Traditional ERV 2006

巴力的先知们挑了一头牛，做好准备，然后，他们开始求告巴力的名，从早晨一直持续到中午。他们高喊∶“巴力啊，求你垂听我们！”但毫无动静，没有一点应答的迹象。他们围绕着自己造的祭坛又跳又舞。