1 Kings 18:27 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
中午时分， 以利亚 讥讽他们说：“喊大声点吧，它肯定是神明！也许它在沉思冥想，也许太忙了，也许出游了，也许睡着了，需要人叫醒它！”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
亭午、 以利亞 戲之曰、可大聲而呼、彼實乃神、或凝思默想、或深入密室、或行路、抑或寢臥、爾必 必或作當 使之醒、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
正午的時候、 以利亞 嬉笑他們、說、他是神、你們須要大聲呼籲、恐怕他或凝思默想、或深入密室、或行路、或寢睡、你們須要呌醒他。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
到了正午， 以利亞 嬉笑他們，說：「大聲求告吧！因為他是神，他或默想，或走到一邊，或行路，或睡覺，你們當叫醒他。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
到了中午，以利亚嘲笑他们，说：“大声呼求吧，因为他是神，也许他正在默想，或事务繁忙，或正在旅行，或正在睡觉，你们要把他叫醒。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
亭午、 以利亞 戲之曰、大聲而呼、彼乃神、或默想、或暫出、或遠行、或假寐、必使之醒、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
亭午、 以利亞 戲之曰、可大聲而呼、彼乃上帝、或默想、或燕居、或遠行、或假寐、爾必使其儆醒。
Chinese Bible CCB (Traditional)
中午時分， 以利亞 譏諷他們說：「喊大聲點吧，它肯定是神明！也許它在沉思冥想，也許太忙了，也許出遊了，也許睡著了，需要人叫醒它！」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
到了中午，以利亞嘲笑他們，說：“大聲呼求吧，因為他是神，也許他正在默想，或事務繁忙，或正在旅行，或正在睡覺，你們要把他叫醒。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
到了中午， 以利亚 嘲弄他们说：“他既然是神，你们大声呼求吧！他一定是在默想，或者他正忙着，或者他在旅行，或者他在沉睡，需要叫醒。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
到了中午， 以利亞 嘲弄他們說：「他既然是神，你們大聲呼求吧！他一定是在默想，或者他正忙著，或者他在旅行，或者他在沉睡，需要叫醒。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
到了正午， 以利亚 嬉笑他们，说：「大声求告吧！因为他是神，他或默想，或走到一边，或行路，或睡觉，你们当叫醒他。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
到了正午， 以利亞 嘲笑他們，說：「大聲求告吧！因為它是神明，它或許在默想，或許正忙著 ，或許在路上，或許在睡覺，它該醒過來了。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
到了正午， 以利亚 嘲笑他们，说：“大声求告吧！因为它是神明，它或许在默想，或许正忙着 ，或许在路上，或许在睡觉，它该醒过来了。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
中午時候， 以利亞 開他們的玩笑說：「大聲點禱告吧！他是神呀！也許他在沉思默想；也許他出去方便；也許他出去旅行了。再不然，他或者正在睡覺，你們要喊醒他呀！」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
當晝个時， 以利亞 㩢耍佢等講：「嘶較大聲兜仔！佢當然係神！可能佢在該位默想；可能佢盡無閒；也可能出去旅行了。無一定係睡掉去，你等去喊佢醒！」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
到了正午， 以利亞 嘲笑他們，說：「大聲求告吧！因為它是神明，它或許在默想，或許正忙着 ，或許在路上，或許在睡覺，它該醒過來了。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
到午時、 以來者 戲笑伊等曰、汝們要大發聲、蓋其為個神也、或其是談話、或其是打獵、或其是走路、且或其是睡床、而須被醒起也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
到了正午， 以利亚 嬉笑他们，说：「大声求告吧！因为他是神，他或默想，或走到一边，或行路，或睡觉，你们当叫醒他。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
到中晝， 以利亞 譏刺𪜶講：「喝較大聲咧！伊是神明，可能伊是啲默想，抑是啲無閒，抑是出外去旅遊，抑是啲睏，恁著給伊叫醒。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Kàu tiong-tàu, Í-lī-a ki-chhì in kóng, “Hoah khah tōa-siaⁿ leh! I sī sîn-bêng, khó-lêng i sī teh be̍k-sióng, á-sī teh bô-êng, á-sī chhut-gōa khì lú-iû, á-sī teh khùn, lín tio̍h kā i kiò-chhíⁿ.”
Chinese Traditional ERV 2006
到了正午，以利亚开始嘲弄他们∶“喊得响些呀，他肯定是个真神！也许他是在沉思，也许是正在方便，也许正在路上。也有可能他是睡着了，你们得喊醒他。”