1 Kings 18:29 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

过了中午，他们仍不断地狂呼乱叫，直到献晚祭的时候，仍然毫无动静，没有半点反应。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

自午後至獻晚祭時、切求靈顯、切求靈顯或作偽為感神而言亦無聲響、無應者、無顧者、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

從午後直到獻晚祭的時候、他們都切切求靈、卻仍沒有聲音、沒有回答的、沒有應允的。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

從午後直到獻晚祭的時候，他們狂呼亂叫，卻沒有聲音，沒有應允的，也沒有理會的。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

中午过后，他们继续狂呼乱叫，直到献晚祭的时候；可是仍没有声音，没有回应，也没有理睬他们的。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

自午後至獻素祭時、託神而言、仍無聲響、無應者、無顧者、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

至午後、近獻祭之時、彼偽為憑神而言、實無聲響、亦無應對而垂顧之者。

Chinese Bible CCB (Traditional)

過了中午，他們仍不斷地狂呼亂叫，直到獻晚祭的時候，仍然毫無動靜，沒有半點反應。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

中午過後，他們繼續狂呼亂叫，直到獻晚祭的時候；可是仍沒有聲音，沒有回應，也沒有理睬他們的。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

过了中午，他们继续说神言，直到下午献祭的时间；但还是没有动静，没有回应，没有反应。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

過了中午，他們繼續說神言，直到下午獻祭的時間；但還是沒有動靜，沒有回應，沒有反應。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

从午后直到献晚祭的时候，他们狂呼乱叫，却没有声音，没有应允的，也没有理会的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中午過去了，他們狂呼亂叫，直到獻晚祭的時候，卻沒有聲音，沒有回應的，也沒有理睬的。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

中午过去了，他们狂呼乱叫，直到献晚祭的时候，却没有声音，没有回应的，也没有理睬的。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他們繼續狂呼亂叫，直到下午獻晚祭的時候，仍然沒有回應，沒有理睬，一點聲音都沒有。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢等一直盡嘶盡喊，對當晝直到臨暗仔獻祭个時，還係無反應，無回答，無一些仔聲音。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

中午過去了，他們狂呼亂叫，直到獻晚祭的時候，卻沒有聲音，沒有回應的，也沒有理睬的。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

夫午時已過、而又伊等行先知待獻晚祭時、而亦無聲、無何回答、且無誰顧理者也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

从午后直到献晚祭的时候，他们狂呼乱叫，却没有声音，没有应允的，也没有理会的。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

對過晝到獻下昏祭的時，𪜶大聲嚷，烏白喝；毋拘攏無應答，無動靜，嘛無什麼回應。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tùi kè-tàu kàu hiàn ē-hng-chè ê sî, in tōa-siaⁿ jióng, o͘-pe̍h hoah; m̄-kú lóng bô ìn-tap, bô tōng-chēng, mā bô sím-mi̍h hôe-èng.

Chinese Traditional ERV 2006

中午过去了，直到献晚祭的时候，他们还在发狂似地乱喊乱叫，可是依旧毫无动静，既没有一点应答的迹象，也没有任何响应。