1 Kings 18:31 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
拿了十二块石头分别代表 雅各 子孙的十二支派。耶和华曾经对 雅各 说：“你的名字要叫 以色列 。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
以利亞 取石十二、循 雅各 後裔十二支派之數、昔主謂 雅各 曰、爾名可稱為 以色列 、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
以利亞 就照著 雅各 的後代十二支派的數目、取了十二塊石頭。這 雅各 從前主對他說、你的名可以稱為 以色列 。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
以利亞 照 雅各 子孫支派的數目，取了十二塊石頭（耶和華的話曾臨到 雅各 說：「你的名要叫 以色列 」），
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
以利亚照着雅各子孙支派的数目，拿了十二块石头。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
昔耶和華諭 雅各 曰、爾名 以色列 、 以利亞 循 雅各 裔支派之數、取石十二、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
昔 耶和華 以名賜 雅各 、稱為 以色列 、其子分為十二支派、 以利亞 取石、循其支派之數、
Chinese Bible CCB (Traditional)
拿了十二塊石頭分別代表 雅各 子孫的十二支派。耶和華曾經對 雅各 說：「你的名字要叫 以色列 。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
以利亞照著雅各子孫支派的數目，拿了十二塊石頭。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
以利亚 按照 雅各 子孙的支派数目取了十二块石头——耶和华的话语曾临到 雅各 说“你的名字要叫 以色列 ”——
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
以利亞 按照 雅各 子孫的支派數目取了十二塊石頭——耶和華的話語曾臨到 雅各 說「你的名字要叫 以色列 」——
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
以利亚 照 雅各 子孙支派的数目，取了十二块石头（耶和华的话曾临到 雅各 说：「你的名要叫 以色列 」），
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
以利亞 按照 雅各 子孫支派的數目，取了十二塊石頭；耶和華的話曾臨到 雅各 ，說：「你的名要叫 以色列 。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
以利亚 按照 雅各 子孙支派的数目，取了十二块石头；耶和华的话曾临到 雅各 ，说：“你的名要叫 以色列 。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
他拿了十二塊石頭，每一塊代表一個支族；這些支族就是以 雅各 的十二個兒子命名的。上主曾給 雅各 一個名字叫 以色列 。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
以利亞 拿十二垤石頭，逐垤代表一個支族；這兜支族就係照 雅各 十二個孻仔安名个。上主識給 雅各 一個名喊做 以色列 。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
以利亞 按照 雅各 子孫支派的數目，取了十二塊石頭；耶和華的話曾臨到 雅各 ，說：「你的名要叫 以色列 。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
以來 者又取十二石、照 牙可百 子輩各支之數。夫昔神主之言有臨 牙可百 言云、 以色耳以勒 將為爾名也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
以利亚 照 雅各 子孙支派的数目，取了十二块石头（耶和华的话曾临到 雅各 说：「你的名要叫 以色列 」），
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
以利亞 照 雅各 子孫十二支族的數目提十二塊石；上主曾對 雅各 講：「你的名欲叫做 以色列 。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Í-lī-a chiàu Ngá-kok kiáⁿ-sun cha̍p-jī chi-cho̍k ê sò͘-bo̍k the̍h cha̍p-jī tè chio̍h; Siōng Chú bat tùi Ngá-kok kóng, “Lí ê miâ beh kiò-chòe Í-sek-lia̍t.”
Chinese Traditional ERV 2006
他拿来十二块石头，每块石头代表雅各后代的一个支派，（因为主曾给雅各默示，说∶“你的名字要改作以色列。”）