1 Kings 18:33 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
然后在坛上摆好柴，把公牛切成块放在柴上，对众人说：“你们去打四桶水倒在祭物和柴上。”他们照做了。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
列柴於祭臺、剖犢為塊、置於柴上、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
又在壇上擺劈柴、將牛分切成塊、放在柴上。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
又在壇上擺好了柴，把牛犢切成塊子放在柴上，對眾人說：「你們用四個桶盛滿水，倒在燔祭和柴上」；
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
然后把柴排好，又把公牛切成块子，放在柴上，就说：“你们盛满四桶水，倒在燔祭和柴上。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
列柴、臠牛置於柴上、曰、以水充四甕、傾於燔祭及柴、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
列柴剖犢、置於柴上、告民曰、以水四甕、傾於祭犢及柴。
Chinese Bible CCB (Traditional)
然後在壇上擺好柴，把公牛切成塊放在柴上，對眾人說：「你們去打四桶水倒在祭物和柴上。」他們照做了。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
然後把柴排好，又把公牛切成塊子，放在柴上，就說：“你們盛滿四桶水，倒在燔祭和柴上。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
他摆好木柴，把公牛切成块，放在木柴上，然后吩咐说：“装满四桶水，倒在燔祭和木柴上。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
他擺好木柴，把公牛切成塊，放在木柴上，然後吩咐說：「裝滿四桶水，倒在燔祭和木柴上。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
又在坛上摆好了柴，把牛犊切成块子放在柴上，对众人说：「你们用四个桶盛满水，倒在燔祭和柴上」；
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
他又在壇上擺好了柴，把牛犢切成小塊放在柴上，說：「你們用四個桶盛滿水，倒在燔祭和柴上。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
他又在坛上摆好了柴，把牛犊切成小块放在柴上，说：“你们用四个桶盛满水，倒在燔祭和柴上。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
然後，他把柴放在壇上，把牛切成塊，放在柴上。他吩咐說：「挑四桶水來，倒在祭物和柴上面。」他們照做了。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
然後，佢將柴放在壇頂，將牛牯切做一垤一垤，放在柴頂。佢吩咐講：「㧡四桶水來，倒在祭物㧯柴頂高。」佢等照恁樣去做。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
他又在壇上擺好了柴，把牛犢切成小塊放在柴上，說：「你們用四個桶盛滿水，倒在燔祭和柴上。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
其陳放柴、又割牛成各塊、排放在柴上、且曰、汝等以水滿四桶、而斟之在燒祭與柴上。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
又在坛上摆好了柴，把牛犊切成块子放在柴上，对众人说：「你们用四个桶盛满水，倒在燔祭和柴上」；
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
閣排柴，將牛切一塊一塊，下佇柴頂；講：「用四桶貯淀淀的水，摒佇燒化祭及柴的頂面。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Koh pâi chhâ, chiong gû chhiat chi̍t-tè chi̍t-tè, hē tī chhâ-téng; kóng, “Ēng sì tháng tóe-tīⁿ-tīⁿ ê chúi, piàⁿ tī sio-hòa-chè kap chhâ ê téng-bīn.”
Chinese Traditional ERV 2006
然后堆好木柴，把公牛切成块，摆放在木柴上。 随后，以利亚吩咐人们∶“你们用四个大桶盛满水，倒在祭牲和木柴上。”