1 Kings 18:39 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

众人看见这情景，都俯伏在地高呼：“耶和华是上帝！耶和华是上帝！”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

民眾見此、則俯伏曰、主誠天主矣、主誠天主矣、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

眾民看見、就俯伏說、耶和華是天主、耶和華是天主。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

眾民看見了，就俯伏在地，說：「耶和華是神！耶和華是神！」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

众人看见了，就面伏于地，说：“耶和华是 神！耶和华是 神！”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

民眾見此、則俯伏曰、耶和華乃上帝、耶和華乃上帝、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

民眾見此、則俯伏曰、 耶和華 誠上帝矣、 耶和華 誠上帝矣。

Chinese Bible CCB (Traditional)

眾人看見這情景，都俯伏在地高呼：「耶和華是上帝！耶和華是上帝！」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

眾人看見了，就面伏於地，說：“耶和華是 神！耶和華是 神！”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

全体民众看见了，就脸伏于地，说：“耶和华是神！耶和华是神！”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

全體民眾看見了，就臉伏於地，說：「耶和華是神！耶和華是神！」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

众民看见了，就俯伏在地，说：「耶和华是上帝！耶和华是上帝！」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

眾百姓看見了，就臉伏於地，說：「耶和華是上帝！耶和華是上帝！」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

众百姓看见了，就脸伏于地，说：“耶和华是上帝！耶和华是上帝！”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

民眾看見了都俯伏地上，大聲呼喊：「上主是上帝；唯有上主是上帝！」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

民眾看到，全部就伏在地上，大聲講：「上主係上帝！上主正係上帝！」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

眾百姓看見了，就臉伏於地，說：「耶和華是 神！耶和華是 神！」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

眾民看之時、伊等俯伏、而伊等曰、神主其為神也、神主其為神也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

众民看见了，就俯伏在地，说：「耶和华是 神！耶和华是 神！」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

眾人看著，就仆佇土腳講：「上主，伊是上帝！上主，伊是上帝。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chèng-lâng khòaⁿ--tio̍h, chiū phak tī thô͘-kha kóng, “Siōng Chú, I sī Siōng-tè! Siōng Chú, I sī Siōng-tè.”

Chinese Traditional ERV 2006

民众看到这一切，一齐伏在地上高呼∶“主是上帝！主是上帝！”