1 Kings 18:43 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他吩咐仆人：“你去向海的方向观看。”仆人就去观看，然后说：“什么也没有。” 以利亚 又让他去观看，前后共七次。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

謂僕曰、爾上、向海而觀、遂上、觀之、曰、無所有、曰、再往、如此者七次、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

對僕人說、你上去向海望看、僕人就上去望看、說、沒有甚麼。他說、你再去望看、如此七次。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

對僕人說：「你上去，向海觀看。」僕人就上去觀看，說：「沒有甚麼。」他說：「你再去觀看。」如此七次。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

以利亚对自己的仆人说：“你上去向海那边观看。”他就上去观看，说：“甚么也没有。”以利亚说：“你再回去观看。”这样说了七次。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

謂其僕曰、上而望海、則上而望、曰、無所見也、曰、再往、歷至七次、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

告其僕曰、汝往哉、可觀於海。既觀而反曰、絶無一物在焉。曰、再往、至七次乃已。

Chinese Bible CCB (Traditional)

他吩咐僕人：「你去向海的方向觀看。」僕人就去觀看，然後說：「什麼也沒有。」 以利亞 又讓他去觀看，前後共七次。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

以利亞對自己的僕人說：“你上去向海那邊觀看。”他就上去觀看，說：“甚麼也沒有。”以利亞說：“你再回去觀看。”這樣說了七次。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他对仆人说：“你上去朝着大海观看。” 仆人上去观看了，然后说：“什么也没有。” 以利亚 说：“再去。”这样有七次。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他對僕人說：「你上去朝著大海觀看。」 僕人上去觀看了，然後說：「什麼也沒有。」 以利亞 說：「再去。」這樣有七次。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

对仆人说：「你上去，向海观看。」仆人就上去观看，说：「没有什么。」他说：「你再去观看。」如此七次。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他對僕人說：「你上去，向海觀看。」僕人就上去觀看，說：「沒有甚麼。」 以利亞 說：「你再去。」如此七次。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他对仆人说：“你上去，向海观看。”仆人就上去观看，说：“没有什么。” 以利亚 说：“你再去。”如此七次。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他對他的僕人說：「你去，向海那邊觀看。」 僕人去了回來，說：「我什麼都沒有見到。」 以利亞 一共叫他去看了七次。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢對佢个僕人講：「你去，向海該片看。」 僕人上去看了轉來，講：「𠊎無看到麼介。」 以利亞 喊佢再過去看加一擺，一共喊佢去看七擺。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他對僕人說：「你上去，向海觀看。」僕人就上去觀看，說：「沒有甚麼。」 以利亞 說：「你再去。」如此七次。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其謂厥跟班曰、汝今上去、向海觀望、彼上去觀望、而曰、不見何也。其曰、再去一連七次。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

对仆人说：「你上去，向海观看。」仆人就上去观看，说：「没有什么。」他说：「你再去观看。」如此七次。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

以利亞 對伊的僕人講：「你上去，看海彼旁。」 僕人就上去看，講：「無看著什麼。」 以利亞 講：「你閣去。」伊連續叫伊去看七遍。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Í-lī-a tùi i ê po̍k-jîn kóng, “Lí chiūⁿ--khì, khòaⁿ hái hit-pêng.” Po̍k-jîn chiū chiūⁿ-khì khòaⁿ, kóng, “Bô khòaⁿ-tio̍h sím-mi̍h.” Í-lī-a kóng, “Lí koh khì.” I liân-sòa kiò i khì khòaⁿ chhit piàn.

Chinese Traditional ERV 2006

他吩咐仆人∶“你去看看海面。” 仆人爬上去观察，说∶“海面上什么也没有。” 以利亚说∶“你再去看看。”如此重复了七次。