1 Kings 18:44 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
第七次，仆人说：“我看见一朵手掌那么大的云从海里升起来了。” 以利亚 便吩咐他：“你去告诉 亚哈 ，叫他套车下山，免得被雨阻挡。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
及第七次、僕則曰、有片雲甚小、自海而起、大如掌、曰、往告 亞哈 云、當備車而下、恐為雨所阻、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
第七次、僕人說、我看見有一小片雲從海裏上來、不過如人手那般大。 以利亞 對他說、你上去告訴 亞哈 須套車下去、恐怕被雨阻住。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
第七次僕人說：「我看見有一小片雲從海裏上來，不過如人手那樣大。」 以利亞 說：「你上去告訴 亞哈 ，當套車下去，免得被雨阻擋。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
到第七次，仆人说：“我看到一小片乌云，好象人的手掌那么大，正在从海里升上来。”以利亚说：“你上去告诉亚哈：‘赶快套车下山，免得被大雨所阻。’”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
迨及七次、則曰、有雲自海而起、小若人掌、曰、上告 亞哈 云、備車而下、免為雨阻、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
迨及七次、則反曰、有雲甚小、自海而起、大約人掌。曰、往告 亞哈 云、當備車而往、恐為雨所阻。
Chinese Bible CCB (Traditional)
第七次，僕人說：「我看見一朵手掌那麼大的雲從海裡升起來了。」 以利亞 便吩咐他：「你去告訴 亞哈 ，叫他套車下山，免得被雨阻擋。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
到第七次，僕人說：“我看到一小片烏雲，好像人的手掌那麼大，正在從海裡升上來。”以利亞說：“你上去告訴亞哈：‘趕快套車下山，免得被大雨所阻。’”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
到了第七次，仆人说：“看哪，有一片像手掌那么小的乌云从海面升起来。” 以利亚 说：“你上去告诉 亚哈 ：备好车下去吧，免得被大雨困住。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
到了第七次，僕人說：「看哪，有一片像手掌那麼小的烏雲從海面升起來。」 以利亞 說：「你上去告訴 亞哈 ：備好車下去吧，免得被大雨困住。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
第七次仆人说：「我看见有一小片云从海里上来，不过如人手那样大。」 以利亚 说：「你上去告诉 亚哈 ，当套车下去，免得被雨阻挡。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
第七次，僕人說：「看哪，有一小片雲從海裏上來，好像人的手掌那麼大。」 以利亞 說：「你上去告訴 亞哈 ，當套車下去，免得被雨阻擋。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
第七次，仆人说：“看哪，有一小片云从海里上来，好像人的手掌那么大。” 以利亚 说：“你上去告诉 亚哈 ，当套车下去，免得被雨阻挡。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
第七次僕人回來說：「我看見一小朵雲，還沒有人的手掌那麼大，從海那邊上來。」 以利亞 吩咐僕人：「到 亞哈 王那裡去告訴他，趕快上馬車回家，不然，雨會使他們回不去了。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
第七擺僕人轉來講：「𠊎看到一細垤雲，還無人个手巴掌恁大，對海該片上來。」 以利亞 吩咐僕人：「到 亞哈 王該位去㧯佢講，趕緊坐戰車轉去，若無，會被大雨擋到。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
第七次，僕人說：「看哪，有一小片雲從海裏上來，好像人的手掌那麼大。」 以利亞 說：「你上去告訴 亞哈 ，當套車下去，免得被雨阻擋。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
夫到第七次、彼則曰、卻有一小雲如人之手、從海起。其曰、汝前去說於 亞下百 云、爾備爾車下去、不致雨阻止爾也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
第七次仆人说：「我看见有一小片云从海里上来，不过如人手那样大。」 以利亚 说：「你上去告诉 亚哈 ，当套车下去，免得被雨阻挡。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
到第七遍，僕人給伊講：「有看著雲對海裡起來，親像手盤赫細。」 以利亞 講：「你去對 亞哈 講：『著準備車落去，才免互雨阻擋。』」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Kàu tē-chhit piàn, po̍k-jîn kā i kóng, “Ū khòaⁿ-tio̍h hûn tùi hái--ni̍h khí--lâi, chhin-chhiūⁿ chhiú-pôaⁿ hiah sòe.” Í-lī-a kóng, “Lí khì tùi A-hap kóng, ‘Tio̍h chún-pī chhia lo̍h--khì, chiah bián hō͘ hō͘ chó͘-tòng.’”
Chinese Traditional ERV 2006
第七次，仆人报告说∶“一块巴掌大的云从海面升起来了。” 以利亚说∶“去告诉亚哈：‘套上车下山去吧，雨来了你就走不成了。’”