1 Kings 18:5 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
对他说：“我们去各地的水泉和河谷，也许可以找到草救活骡马，不致丧失牲畜。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
亞哈 命 俄巴底 曰、爾往遍地、至一切泉旁、一切溪旁、或者得草以養馬騾、不致牲畜盡絕、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
亞哈 吩咐 阿巴底 說、你走徧此地、到一切水泉旁、一切河邊、或者尋得青草、可以餧養騾馬、免得絕了牲畜。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
亞哈 對 俄巴底 說：「我們走遍這地，到一切水泉旁和一切溪邊，或者找得着青草，可以救活騾馬，免得絕了牲畜。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
亚哈对俄巴底说：“你走遍这地，到所有的水泉和溪水那里去看看，也许我们可以找到青草，使骡马能够生存，免得牲畜灭绝。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
亞哈 謂 俄巴底 曰、遍巡斯土、至諸水泉溪澗、或得芻蕘、以救騾馬、免喪羣畜、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
亞哈 召 阿巴底 、告之曰、爾往遍地、井旁溪側、或有蒭蕘、以供馬騾、免使群畜喪亡。
Chinese Bible CCB (Traditional)
對他說：「我們去各地的水泉和河谷，也許可以找到草救活騾馬，不致喪失牲畜。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
亞哈對俄巴底說：“你走遍這地，到所有的水泉和溪水那裡去看看，也許我們可以找到青草，使騾馬能夠生存，免得牲畜滅絕。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
亚哈 吩咐 俄巴底亚 ：“你去走遍这地所有的水泉、所有的溪流，或许我们能找到一些青草，使马和骡子得以存活，不至于使牲畜断绝。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
亞哈 吩咐 俄巴底亞 ：「你去走遍這地所有的水泉、所有的溪流，或許我們能找到一些青草，使馬和騾子得以存活，不至於使牲畜斷絕。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
亚哈 对 俄巴底 说：「我们走遍这地，到一切水泉旁和一切溪边，或者找得着青草，可以救活骡马，免得绝了牲畜。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
亞哈 對 俄巴底 說：「我們要走遍這地，到一切水泉旁和一切溪邊，或者能找到青草，可以救活馬和騾子，免得喪失一些牲畜。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
亚哈 对 俄巴底 说：“我们要走遍这地，到一切水泉旁和一切溪边，或者能找到青草，可以救活马和骡子，免得丧失一些牲畜。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
亞哈 對 俄巴底 說：「我們 到境內所有的泉源和河床尋找，看能不能找到足夠的青草來養活馬和騾子；也許我們不必殺這些牲畜。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
亞哈 對 俄巴底 講：「𠊎等到國內所有个泉源㧯山壢去尋，看尋得到青草來畜馬仔㧯騾仔麼；𠊎等就毋使㓾掉這兜頭牲。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
亞哈 對 俄巴底 說：「我們要走遍這地，到一切水泉旁和一切溪邊，或者能找到青草，可以救活馬和騾子，免得喪失一些牲畜。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
亞下百 謂 阿巴氐亞 曰、往于斯地、到諸源泉及諸股溪處、庶乎我等遇草、以存活馬騾等、不致失諸畜牲。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
亚哈 对 俄巴底 说：「我们走遍这地，到一切水泉旁和一切溪边，或者找得着青草，可以救活骡马，免得绝了牲畜。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
亞哈 給 俄巴底亞 講：「你著四界去尋，到所有的水泉邊及溪邊，看會當尋著青草𣍐，通互馬、騾活啲，才免牲生死去。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
A-hap kā Gô-pa-tí-a kóng, “Lí tio̍h sì-kòe khì chhē, kàu só͘-ū ê chúi-chôaⁿ piⁿ kap khoe-piⁿ, khòaⁿ ōe-tàng chhē-tio̍h chhiⁿ-chháu bōe, thang hō͘ bé, lô oa̍h--teh, chiah bián cheng-siⁿ sí--khì.”
Chinese Traditional ERV 2006
亚哈对俄巴底说∶“我们到各地有泉水和溪流的地方去看看吧，或许能找到青草救骡马的命，那就不必宰杀牲畜了。”