1 Kings 18:9 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

俄巴底 说：“仆人犯了什么罪，你竟叫我去 亚哈 那里送死？

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

曰、僕有何罪、乃欲付僕於 亞哈 手以殺我乎、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

阿巴底 說、我有甚麼罪、你竟要將我交在 亞哈 手裏使他殺我呢。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

俄巴底 說：「僕人有甚麼罪，你竟要將我交在 亞哈 手裏，使他殺我呢？

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

俄巴底说：“我犯了甚么罪，你竟要把你仆人交在亚哈手里，使他杀死我呢？

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

曰、我干何罪、致爾付僕於 亞哈 手、以殺我乎、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

曰、我未嘗獲罪於爾、乃藉手於 亞哈 使殺我乎。

Chinese Bible CCB (Traditional)

俄巴底 說：「僕人犯了什麼罪，你竟叫我去 亞哈 那裡送死？

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

俄巴底說：“我犯了甚麼罪，你竟要把你僕人交在亞哈手裡，使他殺死我呢？

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

俄巴底亚 说：“我犯了什么罪，你竟要把仆人交在 亚哈 手中处死？

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

俄巴底亞 說：「我犯了什麼罪，你竟要把僕人交在 亞哈 手中處死？

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

俄巴底 说：「仆人有什么罪，你竟要将我交在 亚哈 手里，使他杀我呢？

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

俄巴底 說：「僕人犯了甚麼罪，你竟要把我交在 亞哈 手裏，使他殺我呢？

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

俄巴底 说：“仆人犯了什么罪，你竟要把我交在 亚哈 手里，使他杀我呢？

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

俄巴底 說：「我做錯了什麼，你竟要把我交給 亞哈 王，讓他殺我呢？

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

俄巴底 講：「僕人犯麼介罪，你樣愛將𠊎交給 亞哈 ，俾佢㓾𠊎呢？

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

俄巴底 說：「僕人犯了甚麼罪，你竟要把我交在 亞哈 手裏，使他殺我呢？

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

阿巴氐亞 曰、我有何罪、致爾要付爾之僕于 亞下百 之手、以殺我乎。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

俄巴底 说：「仆人有什么罪，你竟要将我交在 亚哈 手里，使他杀我呢？

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

俄巴底亞 講：「你的僕人有犯什麼罪，你竟然欲害我互 亞哈 刣死？

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Gô-pa-tí-a kóng, “Lí ê po̍k-jîn ū hoān sím-mi̍h chōe, lí kèng-jiân beh hāi góa hō͘ A-hap thâi-sí?

Chinese Traditional ERV 2006

俄巴底说∶“我做了什么错事，你要把仆人交给亚哈，让他杀死我？