1 Kings 19:1 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

亚哈 把 以利亚 做的一切事，以及他怎样用刀杀掉所有 巴力 先知的经过，都告诉了 耶洗别 ，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

亞哈 以 以利亞 凡所行、及其以刃殺諸先知、悉告 耶洗別 、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

亞哈 將凡 以利亞 所行的和他用刀殺一切先知的事都告訴 耶洗別 。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

亞哈 將 以利亞 一切所行的和他用刀殺眾先知的事都告訴 耶洗別 。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

亚哈把以利亚所行的一切，和他用刀杀死众先知的一切事，都告诉了耶洗别。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

亞哈 以 以利亞 所為、及以刃殺諸先知之事、告 耶洗別 、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

亞哈 以 以利亞 殺其先知、及凡所為、告 耶洗別 。

Chinese Bible CCB (Traditional)

亞哈 把 以利亞 做的一切事，以及他怎樣用刀殺掉所有 巴力 先知的經過，都告訴了 耶洗別 ，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

亞哈把以利亞所行的一切，和他用刀殺死眾先知的一切事，都告訴了耶洗別。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

亚哈 把 以利亚 所做的一切，以及 以利亚 怎样用刀杀了众先知的一切事，都告诉了 耶洗别 。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

亞哈 把 以利亞 所做的一切，以及 以利亞 怎樣用刀殺了眾先知的一切事，都告訴了 耶洗別 。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

亚哈 将 以利亚 一切所行的和他用刀杀众先知的事都告诉 耶洗别 。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

亞哈 把 以利亞 一切所做的和他用刀殺眾先知的事都告訴 耶洗別 。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

亚哈 把 以利亚 一切所做的和他用刀杀众先知的事都告诉 耶洗别 。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

亞哈 王把 以利亞 所做的每一件事和他怎樣處死所有巴力先知的事都告訴妻子 耶洗碧 。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

以利亞 所做个每一件事㧯佢樣般用刀仔㓾死所有 巴力 先知个事， 亞哈 王將全部㧯厥𡜵娘 耶洗碧 講。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

亞哈 把 以利亞 一切所做的和他用刀殺眾先知的事都告訴 耶洗別 。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

亞下百 告 耶西以勒 知 以來者 所行諸情、又說其如何曾殺諸先知者以劍也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

亚哈 将 以利亚 一切所行的和他用刀杀众先知的事都告诉 耶洗别 。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

亞哈 將 以利亞 所做一切的事，及伊用刀刣死巴力所有的先知的代誌，攏給 耶洗碧 講。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

A-hap chiong Í-lī-a só͘ chòe it-chhè ê sū, kap i ēng to thâi-sí Pa-le̍k só͘-ū ê sian-ti ê tāi-chì, lóng kā Iâ-sé-phek kóng.

Chinese Traditional ERV 2006

亚哈把以利亚的举动和杀巴力的先知的事，都告诉了耶洗别。