1 Kings 19:10 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

以利亚 回答说：“我一向对万军之上帝耶和华忠贞不渝。但 以色列 人背弃你的约，拆毁你的祭坛，残杀你的先知。现在只剩下我一个人，他们还要杀我。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

曰、我為主萬有 萬有原文作萬軍下同 之天主熱中、 以色列 人背主之約、毀主之祭臺、以刃殺主之先知、獨我一人存留、亦欲傷我命、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他說、萬有的天主耶和華、我為你熱心、因為 以色列 人背棄了你的約、毀壞了你的壇、用刀殺了你的先知、但剩下我、他們還要害我的性命。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他說：「我為耶和華－萬軍之神大發熱心；因為 以色列 人背棄了你的約，毀壞了你的壇，用刀殺了你的先知，只剩下我一個人，他們還要尋索我的命。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他说：“我为耶和华万军的 神大发热心，因为以色列人背弃了你的约，拆毁了你的祭坛，用刀杀死了你的众先知，只剩下我一个人，他们还在寻索，要取去我的性命。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

曰、我為萬軍之上帝耶和華、熱中特甚、蓋 以色列 人背爾約、毀爾壇、以刃殺爾先知、僅遺我一人、彼索我命、欲奪取之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

曰、我緣萬有之上帝 耶和華 、熱中特甚、 以色列 族背爾約、毀爾壇、殺爾先知、獨余留焉、亦欲殲滅。

Chinese Bible CCB (Traditional)

以利亞 回答說：「我一向對萬軍之上帝耶和華忠貞不渝。但 以色列 人背棄你的約，拆毀你的祭壇，殘殺你的先知。現在只剩下我一個人，他們還要殺我。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他說：“我為耶和華萬軍的 神大發熱心，因為以色列人背棄了你的約，拆毀了你的祭壇，用刀殺死了你的眾先知，只剩下我一個人，他們還在尋索，要取去我的性命。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

以利亚 回答：“我一直为耶和华万军之神大发热心，可是 以色列 子民离弃你的约，拆毁你的祭坛，用刀杀你的先知，现在只剩下了我一个人，而他们还在寻索要夺取我的性命。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

以利亞 回答：「我一直為耶和華萬軍之神大發熱心，可是 以色列 子民離棄你的約，拆毀你的祭壇，用刀殺你的先知，現在只剩下了我一個人，而他們還在尋索要奪取我的性命。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他说：「我为耶和华—万军之上帝大发热心；因为 以色列 人背弃了你的约，毁坏了你的坛，用刀杀了你的先知，只剩下我一个人，他们还要寻索我的命。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他說：「我為耶和華－萬軍之上帝大發熱心，因為 以色列 人背棄了你的約，毀壞了你的壇，用刀殺了你的先知，只剩下我一人，他們還要追殺我。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他说：“我为耶和华－万军之上帝大发热心，因为 以色列 人背弃了你的约，毁坏了你的坛，用刀杀了你的先知，只剩下我一人，他们还要追杀我。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

以利亞 回答：「上主—萬軍的統帥上帝啊，我一直專心愛你。但是 以色列 人民背棄了你與他們立的約，拆毀了你的祭壇，又殺了你所有的先知。現在只剩下我一人，他們還要殺我！」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

以利亞 應講：「上主 — 萬軍个元帥上帝啊，𠊎為你大發熱心。總係 以色列 人民違悖你㧯佢等立个約，拆掉你个祭壇，又㓾掉你所有个先知。這下只有賸𠊎一個人，佢等還係愛尋𠊎，收𠊎个命！」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他說：「我為耶和華—萬軍之 神大發熱心，因為 以色列 人背棄了你的約，毀壞了你的壇，用刀殺了你的先知，只剩下我一人，他們還要追殺我。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其對曰我曾作甚忌為神主萬軍之神、蓋因 以色耳 之子輩已棄爾之契約、毀倒爾之祭臺、又以劍殺死汝之諸先知者、且我、又獨我尚存、而伊等亦尋我生命、願斷去之。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他说：「我为耶和华－万军之 神大发热心；因为 以色列 人背弃了你的约，毁坏了你的坛，用刀杀了你的先知，只剩下我一个人，他们还要寻索我的命。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊應講：「我為著上主 — 萬軍的統帥上帝大熱心；因為 以色列 人棄拺你的約，毀壞你的祭壇，用刀刣你的先知，只有賰我一人；𪜶猶數想我的性命，欲刣我。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I ìn kóng, “Góa ūi-tio̍h Siōng Chú — Bān-kun ê Thóng-sòe Siōng-tè tōa jia̍t-sim; in-ūi Í-sek-lia̍t -lâng khì-sak lí ê iok, húi-hoāi lí ê chè-tôaⁿ, ēng to thâi lí ê sian-ti, chí-ū chhun góa chi̍t lâng; in iáu siàu-siūⁿ góa ê sìⁿ-miā, beh thâi góa.”

Chinese Traditional ERV 2006

以利亚答道∶“我一直尽力侍奉主－全能的上帝。以色列人背弃了你的约，损坏了你的祭坛，杀死了你的先知，只剩下我一个，他们现在又想要我的命了。”