1 Kings 19:11 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
耶和华说：“你出来站在山上，站在我面前。”耶和华从那里经过时，疾风大作，劈山碎石，但耶和华不在风中。疾风过后又有地震，但耶和华不在其中。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
主曰、爾出、立於山在我前、斯時主過焉、在主前烈風大作、裂山碎石、但主不在其中、風後地震、但主亦不在其中、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
主說、你出洞站在山上在主面前。那時主從那裏經過、在主前有烈風大作、崩山碎石、主卻不在其中、風後地震、主卻也不在其中、
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
耶和華說：「你出來站在山上，在我面前。」那時耶和華從那裏經過，在他面前有烈風大作，崩山碎石，耶和華卻不在風中；風後地震，耶和華卻不在其中；
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
耶和华说：“你出来站在山上，在我耶和华面前。”那时，耶和华从那里经过。在耶和华面前有强烈的大风，山崩石碎，但耶和华不在风中；风过以后有地震，但耶和华也不在地震中；
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
曰、爾其出穴、立於山崗、在耶和華前、時、耶和華過焉、其前有風、大而且猛、裂山碎石、惟耶和華不在風中、風後地震、耶和華不在其中、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
曰、當出立於山岡、在於我前、斯時 耶和華 過焉。在其前有風、勢大而猛、裂山破石。 耶和華 不御風而至。風後地震、地震之際、 耶和華 亦不降臨。
Chinese Bible CCB (Traditional)
耶和華說：「你出來站在山上，站在我面前。」耶和華從那裡經過時，疾風大作，劈山碎石，但耶和華不在風中。疾風過後又有地震，但耶和華不在其中。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
耶和華說：“你出來站在山上，在我耶和華面前。”那時，耶和華從那裡經過。在耶和華面前有強烈的大風，山崩石碎，但耶和華不在風中；風過以後有地震，但耶和華也不在地震中；
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
耶和华说：“你出来站在山上，在耶和华面前。” 看哪，耶和华经过，在耶和华面前有强烈的大风，撕裂山体，打碎岩石，耶和华却不在风中；大风过后又有地震，耶和华也不在地震中；
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
耶和華說：「你出來站在山上，在耶和華面前。」 看哪，耶和華經過，在耶和華面前有強烈的大風，撕裂山體，打碎巖石，耶和華卻不在風中；大風過後又有地震，耶和華也不在地震中；
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
耶和华说：「你出来站在山上，在我面前。」那时耶和华从那里经过，在他面前有烈风大作，崩山碎石，耶和华却不在风中；风后地震，耶和华却不在其中；
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
耶和華說：「你出來站在山上，在耶和華面前。」看哪，耶和華從那裏經過。在耶和華面前有烈風大作，山崩石裂，耶和華卻不在風中；風後有地震，耶和華也不在其中；
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
耶和华说：“你出来站在山上，在耶和华面前。”看哪，耶和华从那里经过。在耶和华面前有烈风大作，山崩石裂，耶和华却不在风中；风后有地震，耶和华也不在其中；
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
上主對他說：「出去，站在山頂上，站在我面前。」於是，上主經過，招來烈風使山崩石裂，但上主不在風中。風停了，接著有地震，但上主也不在地震中。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
上主對佢講：「出去企在山頂，企在𠊎个面前。」該時，上主對該位經過，忽然間強風使山崩石裂，總係上主無在風中。風吹過，接等有地動，總係上主也無在地動中。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
耶和華說：「你出來站在山上，在耶和華面前。」看哪，耶和華從那裏經過。在耶和華面前有烈風大作，山崩石裂，耶和華卻不在風中；風後有地震，耶和華也不在其中；
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
神曰、汝出去站立在山上、于神主之面前也。神主卻經過、又有大且力之風、裂開各嶺、父打壞山石成各塊、在神主之前。惟神主弗在于其風。風後、有地震、惟神主亦弗在于其地震。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
耶和华说：「你出来站在山上，在我面前。」那时耶和华从那里经过，在他面前有烈风大作，崩山碎石，耶和华却不在风中；风后地震，耶和华却不在其中；
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
上主講：「你出來徛𫢶山頂，佇我的面前。」彼時，上主經過，佇伊面前有大閣強的風，山崩石裂，毋拘上主無佇風的內面；風了後有地動，上主嘛無佇地動的中間；
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Siōng Chú kóng, “Lí chhut-lâi khiā tiàm soaⁿ-téng, tī góa ê bīn-chêng.” Hit-sî, Siōng Chú keng-kè, tī I bīn-chêng ū tōa koh kiông ê hong, soaⁿ-pang chio̍h-li̍h, m̄-kú Siōng Chú bô tī hong ê lāi-bīn; hong liáu-āu ū tōe-tāng, Siōng Chú mā bô tī tōe-tāng ê tiong-kan;
Chinese Traditional ERV 2006
主说∶“你出去，站在山上，到我的面前来，我就要经过那里了。” 一阵狂风随即而起，山崩石裂，主却没有在风中显现；狂风过后，地震发生了，主也没有在地震时显现；