1 Kings 19:15 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华吩咐他说：“你原路返回，前往 大马士革 附近的旷野，到了之后要膏立 哈薛 做 亚兰 王。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主諭之曰、爾當旋歸、由曠野往 大瑪色 、既至、可膏 哈薛 為 亞蘭 王、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主對他說、你回去、從曠野往 大馬色 去、到了那裏、就當用膏抹 哈泄 、立他作 亞蘭 王。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華對他說：「你回去，從曠野往 大馬士革 去。到了那裏，就要膏 哈薛 作 亞蘭 王，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶和华对他说：“你离去吧，从你来的路回到大马士革的旷野去。你到了那里，就要膏哈薛作亚兰王。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華曰、爾其旋歸、由曠野而往 大馬色 、既至、則膏 哈薛 、為 亞蘭 王、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 曰、爾當旋歸、往 大馬色 野、既至、沐膏 哈泄 、立為 亞蘭 王、

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華吩咐他說：「你原路返回，前往 大馬士革 附近的曠野，到了之後要膏立 哈薛 做 亞蘭 王。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶和華對他說：“你離去吧，從你來的路回到大馬士革的曠野去。你到了那裡，就要膏哈薛作亞蘭王。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

耶和华对他说：“走吧，从你原路返回，到 大马士革 旷野去。你到了那里，就膏立 哈薛 作 亚兰 的王，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

耶和華對他說：「走吧，從你原路返回，到 大馬士革 曠野去。你到了那裡，就膏立 哈薛 作 亞蘭 的王，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华对他说：「你回去，从旷野往 大马士革 去。到了那里，就要膏 哈薛 作 亚兰 王，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華對他說：「去吧，從原路回去，往 大馬士革 的曠野去。到了那裏，你要膏 哈薛 作 亞蘭 王，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华对他说：“去吧，从原路回去，往 大马士革 的旷野去。到了那里，你要膏 哈薛 作 亚兰 王，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主說：「你從原路回到 大馬士革 附近的曠野去，然後進城去膏立 哈薛 作 敘利亞 王，

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主講：「你對原來个路轉到 大馬士革 附近个曠野去，然後入城去膏油設立 哈薛 做 敘利亞 王，

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶和華對他說：「去吧，從原路回去，往 大馬士革 的曠野去。到了那裏，你要膏 哈薛 作 亞蘭 王，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神主謂之曰、回于汝路向 大馬士古 之曠野、且到時、傅油 夏撒以勒 為 西利亞 之王。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华对他说：「你回去，从旷野往 大马士革 去。到了那里，就要膏 哈薛 作 亚兰 王，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主給伊講：「你去，照原路倒去，去 大馬士革 的曠野；到遐了後，著用油抹 哈薛 做 敘利亞 王，

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú kā i kóng, “Lí khì, chiàu goân-lō͘ tò--khì, khì Tāi-má-sū-kek ê khòng-iá; kàu hia liáu-āu, tio̍h ēng iû boah Hap-sih chòe Sū-lī-a -ông,

Chinese Traditional ERV 2006

主说∶“你从原路回去，到大马士革的旷野去，在那里膏立哈薛为亚兰 王，