1 Kings 19:2 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
耶洗别 就派使者去告诉 以利亚 ，说：“明天这个时候，我若不使你像那些人一样丧命，愿神明重重地惩罚我。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
耶洗別 遣人見 以利亞 告之曰、如明日此時、我不使爾生命如彼之生命然、則願諸神降重災於我、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
耶洗別 就差遣人去見 以利亞 、告訴他說、明日這時、我必使你的生命像那些人的生命一樣、若不然、我情願諸神降重災與我。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
耶洗別 就差遣人去見 以利亞 ，告訴他說：「明日約在這時候，我若不使你的性命像那些人的性命一樣，願神明重重地降罰與我。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
耶洗别就差派一个使者去见以利亚说：“明天这个时候，如果我不使你的性命，像那些人一样，愿神明惩罚我，并且加倍惩罚我。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
耶洗別 遣人謂 以利亞 曰、明日斯時、我若不喪爾命、如爾喪彼眾之命、則願諸神罰我維倍、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
耶洗別 遣人告 以利亞 曰、如於明日斯時、我不殺爾、若爾殺彼者、則願上帝降罰於我。
Chinese Bible CCB (Traditional)
耶洗別 就派使者去告訴 以利亞 ，說：「明天這個時候，我若不使你像那些人一樣喪命，願神明重重地懲罰我。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
耶洗別就差派一個使者去見以利亞說：“明天這個時候，如果我不使你的性命，像那些人一樣，願神明懲罰我，並且加倍懲罰我。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
耶洗别 就派遣使者到 以利亚 那里，说：“明天大约这个时候，如果我不使你的性命像那些先知的性命一样，就愿神明处置我，重重地处置我！”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
耶洗別 就派遣使者到 以利亞 那裡，說：「明天大約這個時候，如果我不使你的性命像那些先知的性命一樣，就願神明處置我，重重地處置我！」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
耶洗别 就差遣人去见 以利亚 ，告诉他说：「明日约在这时候，我若不使你的性命像那些人的性命一样，愿神明重重地降罚与我。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
耶洗別 就派使者到 以利亞 那裏，說：「明日約這時候，我若不使你的性命像那些人的性命一樣，願神明重重懲罰我。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
耶洗别 就派使者到 以利亚 那里，说：“明日约这时候，我若不使你的性命像那些人的性命一样，愿神明重重惩罚我。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
耶洗碧 就差使者去見 以利亞 ，說：「明天這時候，如果我不照你對付我的那些先知的辦法對付你，願神明擊殺我！」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
耶洗碧 就派使者去見 以利亞 ，講：「天光日這時，𠊎若無像你對待該兜先知个性命恁樣對付你，願神明重重責罰𠊎！」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
耶洗別 就派使者到 以利亞 那裏，說：「明日約這時候，我若不使你的性命像那些人的性命一樣，願神明重重懲罰我。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
時 耶西比勒 遣一使至 以來者 曰、約到明天此時、我若不令爾之生命似他們一人之生命、則願各神令我受更重之罪也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
耶洗别 就差遣人去见 以利亚 ，告诉他说：「明日约在这时候，我若不使你的性命像那些人的性命一样，愿神明重重地降罚与我。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
耶洗碧 就派使者去給 以利亞 講：「明仔載此個時，我若無取你的性命親像你取𪜶逐個人的性命，願神明加倍責罰我。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Iâ-sé-phek chiū phài sù-chiá khì kā Í-lī-a kóng, “Bîn-á-chài chit-ê sî, góa nā bô chhú lí ê sìⁿ-miā chhin-chhiūⁿ lí chhú in ta̍k-ê lâng ê sìⁿ-miā, goān sîn-bêng ka-pē chek-hoa̍t góa.”
Chinese Traditional ERV 2006
耶洗别派人去见以利亚，对他说∶“明天的这个时候，如果我不能让你跟那些被你杀害的人一样，愿神明重重地惩罚我。”