1 Kings 19:3 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

以利亚 很害怕，连忙逃命，来到 犹大 的 别示巴 。他让仆人留在那里，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

以利亞 睹斯景況、 或作以利亞懼 遂起逃遁以保生命、至 猶大 之 別是巴 而留其僕、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

以利亞 見這光景、就起來逃命、到了屬 猶大 的 別是巴 、將僕人留在那裏。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

以利亞 見這光景就起來逃命，到了 猶大 的 別是巴 ，將僕人留在那裏，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

以利亚害怕，就起来，逃命去了。他到了犹大的别是巴，就把自己的仆人留在那里。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

以利亞 聞之、則起而遁、以保其命、至 猶大 之 別是巴 、留其僕於彼、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

以利亞 聞此、則遁逃以保命、至 猶大 之 別是巴 、而留其僕。

Chinese Bible CCB (Traditional)

以利亞 很害怕，連忙逃命，來到 猶大 的 別示巴 。他讓僕人留在那裡，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

以利亞害怕，就起來，逃命去了。他到了猶大的別是巴，就把自己的僕人留在那裡。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

以利亚 害怕了，就动身逃命。他来到 犹大 境内的 比尔-谢巴 ，把他的仆人留在那里，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

以利亞 害怕了，就動身逃命。他來到 猶大 境內的 比爾-謝巴，把他的僕人留在那裡，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

以利亚 见这光景就起来逃命，到了 犹大 的 别是巴 ，将仆人留在那里，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

以利亞 害怕 ，就起來逃命，到了 猶大 的 別是巴 ，把僕人留在那裏。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

以利亚 害怕 ，就起来逃命，到了 犹大 的 别是巴 ，把仆人留在那里。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

以利亞 害怕，就起身逃命，帶著他的僕人逃到 猶大 的 別是巴 去。 以利亞 把僕人留在那裡，

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

以利亞 嚇倒，就䟘起來逃命，帶等佢个僕人到 猶大 个 別是巴 去。 以利亞 將僕人留在該位，

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

以利亞 害怕 ，就起來逃命，到了 猶大 的 別是巴 ，把僕人留在那裏。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其見如此之勢、則起來逃脫生命、奔到屬 如大 之 比耳是巴 、而留厥僕在彼處。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

以利亚 见这光景就起来逃命，到了 犹大 的 别是巴 ，将仆人留在那里，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

以利亞 驚著，就趕緊逃命，來到 猶大 的 別是巴 ，將僕人留佇遐。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Í-lī-a kiaⁿ--tio̍h, chiū kóaⁿ-kín tô-miā, lâi kàu Iû-tāi ê Pia̍t-sī-pa, chiong po̍k-jîn lâu tī hia.

Chinese Traditional ERV 2006

以利亚见状就逃走了。他到了犹大的别是巴 ，把仆人留在那里，