1 Kings 19:4 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

自己在旷野走了一天的路程，来到一棵罗腾树下，坐下来祷告求死，说：“耶和华啊，我受够了，求你取走我的性命吧，我不比我的祖先强。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

自行於曠野一日之程、至一所、坐於羅騰羅騰又作利騰松類樹下、且願死、曰、主歟、已矣、求主取我生命、蓋我不勝於我列祖、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他自己在曠野走了一日的路程、到了一個地方、有一顆羅騰樹、就坐在樹下求死、說、主阿、罷了、求你取我的性命、我不勝於我列祖。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

自己在曠野走了一日的路程，來到一棵羅騰樹下，就坐在那裏求死，說：「耶和華啊，罷了！求你取我的性命，因為我不勝於我的列祖。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他自己却在旷野走了一天的路，来到一棵罗腾树下，就坐在那里求死，说：“耶和华啊，现在已经够了，求你取我的性命吧，因为我并不比我的列祖好。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

獨行曠野一日之程、坐於羅騰樹下、祈死曰、耶和華歟、已矣、望取我命、蓋我不愈於我列祖也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

又行一日、至於曠野、坐於金雀花下、求欲喪命、曰、而今已矣、望耶和華取我生命、蓋我較之他先知、無能出乎其上。

Chinese Bible CCB (Traditional)

自己在曠野走了一天的路程，來到一棵羅騰樹下，坐下來禱告求死，說：「耶和華啊，我受夠了，求你取走我的性命吧，我不比我的祖先強。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他自己卻在曠野走了一天的路，來到一棵羅騰樹下，就坐在那裡求死，說：“耶和華啊，現在已經夠了，求你取我的性命吧，因為我並不比我的列祖好。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

自己却在旷野里走了一天的路程，来到一棵罗腾树下坐在那里，祈求让自己死去。他说：“耶和华啊，已经够了！求你收去我的性命，我实在比不上我的祖先。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

自己卻在曠野裡走了一天的路程，來到一棵羅騰樹下坐在那裡，祈求讓自己死去。他說：「耶和華啊，已經夠了！求你收去我的性命，我實在比不上我的祖先。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

自己在旷野走了一日的路程，来到一棵罗腾树下，就坐在那里求死，说：「耶和华啊，罢了！求你取我的性命，因为我不胜于我的列祖。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他自己在曠野走了一日的路程，來到一棵羅騰樹下，就坐在那裏求死，說：「耶和華啊，現在夠了！求你取我的性命吧，因為我不比我的祖先好。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他自己在旷野走了一日的路程，来到一棵罗腾树下，就坐在那里求死，说：“耶和华啊，现在够了！求你取我的性命吧，因为我不比我的祖先好。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

自己走了一天的路，來到曠野。他坐在一棵杜松樹的蔭下求死；他禱告說：「上主啊，我受不了啦，把我的性命取去吧，我還是死掉好！」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

自家在曠野行一日个路程，來到一頭杜松樹下，坐在該位求死；佢祈禱講：「上主啊，罅擺了！將𠊎个性命收轉去好哪！因為𠊎無比𠊎个祖先較會。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

他自己在曠野走了一日的路程，來到一棵羅騰樹下，就坐在那裏求死，說：「耶和華啊，現在夠了！求你取我的性命吧，因為我不比我的祖先好。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

惟其已往一日之路入曠野去、乃坐在野樹下。其為己命作求、因欲死、其曰、神主歟、此足矣。今求取我生命去。蓋我非好於我列祖也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

自己在旷野走了一日的路程，来到一棵罗腾树下，就坐在那里求死，说：「耶和华啊，罢了！求你取我的性命，因为我不胜于我的列祖。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊家己佇曠野行一日，來到一欉羅騰樹腳，就坐佇遐求死，講：「夠額啦！上主啊，今求你取我的性命，因為我無比我的列祖較強。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I ka-kī tī khòng-iá kiâⁿ chi̍t ji̍t, lâi kàu chi̍t châng lô-têng-chhiū kha, chiū chē tī hia kiû sí, kóng, “Kàu-gia̍h lah! Siōng Chú ah, taⁿ kiû lí chhú góa ê sìⁿ-miā, in-ūi góa bô pí góa ê lia̍t-chó͘ khah kiông.”

Chinese Traditional ERV 2006

自己走了一天，来到旷野里。他坐在一棵罗腾树下求死，说∶“主啊，我够了，让我死了吧，我比不上我的祖先。”