1 Kings 19:5 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他躺在树下睡着了。有一位天使拍醒他，说：“起来吃东西吧。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

以利亞 偃臥於羅騰樹下而眠、有天使捫之、曰、起而食、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

就睡臥在羅騰樹下睡著了、有一個天使按他的身、說、你起來吃。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他就躺在羅騰樹下，睡着了。有一個天使拍他，說：「起來吃吧！」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他躺在那棵罗腾树下，睡着了。忽然有一位天使拍他，说：“起来，吃吧！”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

遂臥於羅騰樹下而睡、有天使撫之曰、起而食、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

寢於花陰、有天使撼之、曰、起而食。

Chinese Bible CCB (Traditional)

他躺在樹下睡著了。有一位天使拍醒他，說：「起來吃東西吧。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他躺在那棵羅騰樹下，睡著了。忽然有一位天使拍他，說：“起來，吃吧！”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

随后，他躺在罗腾树下睡着了。 看哪，有一位天使碰了他一下，对他说：“起来，吃吧。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

隨後，他躺在羅騰樹下睡著了。 看哪，有一位天使碰了他一下，對他說：「起來，吃吧。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他就躺在罗腾树下，睡着了。有一个天使拍他，说：「起来吃吧！」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他躺在羅騰樹下睡著了。看哪，有一個天使拍他，對他說：「起來吃吧！」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他躺在罗腾树下睡着了。看哪，有一个天使拍他，对他说：“起来吃吧！”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他躺在樹下，睡著了。忽然，有一個天使來拍他，對他說：「醒醒吧，吃點東西！」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢睡在樹下，睡掉了。忽然間，有一個天使來拍佢，對佢講：「好䟘了，來食兜東西！」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他躺在羅騰樹下睡着了。看哪，有一個天使拍他，對他說：「起來吃吧！」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其偃而睡在樹下時、有一神使者拊之、而曰、起、且食食也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他就躺在罗腾树下，睡着了。有一个天使拍他，说：「起来吃吧！」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊就倒佇羅騰樹腳，睏去；有天使來搭伊，講：「起來食。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I chiū tó tī lô-têng-chhiū kha, khùn--khì; ū thiⁿ-sài lâi tah i, kóng, “Khí-lâi chia̍h.”

Chinese Traditional ERV 2006

他躺在树下睡着了。突然，一个天使推醒他，说∶“起来吃东西吧！”