1 Kings 19:7 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华的天使第二次来拍醒他，说：“起来吃东西吧，你还要走很远的路。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主之使者再捫之、曰、起而食、蓋爾所當行之途甚遠、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主的使者又來按他的身、說、你起來吃、因為你當走的路甚遠。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華的使者第二次來拍他，說：「起來吃吧！因為你當走的路甚遠。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶和华的使者第二次回来拍他，说：“起来吃吧！因为你要走的路程太远了。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華之使者再至、撫之曰、起而食、爾行斯途、力有未逮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 之使者再至、撼之曰、將行遠途、當起而食。

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華的天使第二次來拍醒他，說：「起來吃東西吧，你還要走很遠的路。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶和華的使者第二次回來拍他，說：“起來吃吧！因為你要走的路程太遠了。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

那位耶和华的使者回来第二次碰了他一下，说：“起来，吃吧，因为你的路程还很长。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

那位耶和華的使者回來第二次碰了他一下，說：「起來，吃吧，因為你的路程還很長。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华的使者第二次来拍他，说：「起来吃吧！因为你当走的路甚远。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華的使者回來，第二次拍他，說：「起來吃吧！因為你要走的路很遠。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华的使者回来，第二次拍他，说：“起来吃吧！因为你要走的路很远。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主的天使第二次回來，拍他，說：「起來，吃點東西！不然，路途那麼遠，你會支持不了。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主个天使第二擺來拍佢，講：「好䟘了！來食兜東西，你愛行个路還當遠！」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶和華的使者回來，第二次拍他，說：「起來吃吧！因為你要走的路很遠。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神主之神使第二次來拊之曰、起、且食、蓋路為太長也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华的使者第二次来拍他，说：「起来吃吧！因为你当走的路甚远。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主的使者第二遍閣來給搭，講：「起來食，因為路猶真遠。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú ê sù-chiá tē-jī piàn koh lâi kā tah, kóng, “Khí-lâi chia̍h, in-ūi lō͘ iáu chin hn̄g.”

Chinese Traditional ERV 2006

天使第二次又来推他，说∶“起来吃吧，你要走的路还很长呢！”