1 Kings 19:8 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

以利亚 起来吃喝，靠着食物补充的体力走了四十昼夜，来到上帝的山，就是 何烈 山。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

遂起、食而飲、賴此食之力、行四十晝夜、至天主之山 何烈 、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他就起來吃了喝了、仗著這飲食的力量走了四十晝夜、到了天主的山 河烈 。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他就起來吃了喝了，仗着這飲食的力，走了四十晝夜，到了神的山，就是 何烈山 。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

于是他起来吃喝，靠着那食物的力量，他走了四十昼夜，直走到 神的山，就是何烈山。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

遂起飲食、藉其力行四十晝夜、詣上帝之山 何烈 、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

遂起飲食、精力頓增、行歷四旬、晝夜不息、詣上帝之山 何烈 、

Chinese Bible CCB (Traditional)

以利亞 起來吃喝，靠著食物補充的體力走了四十晝夜，來到上帝的山，就是 何烈 山。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

於是他起來吃喝，靠著那食物的力量，他走了四十晝夜，直走到 神的山，就是何烈山。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

以利亚 就起来，吃了喝了，然后靠着这食物的能量走了四十昼夜，来到神的山—— 何烈 山。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

以利亞 就起來，吃了喝了，然後靠著這食物的能量走了四十晝夜，來到神的山—— 何烈 山。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他就起来吃了喝了，仗着这饮食的力，走了四十昼夜，到了上帝的山，就是 何烈山 。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他就起來吃了喝了，仗著這飲食的力走了四十晝夜，到了上帝的山，就是 何烈山 。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他就起来吃了喝了，仗着这饮食的力走了四十昼夜，到了上帝的山，就是 何烈山 。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

以利亞 起來，吃了，喝了。食物給他足夠的力量，他走了四十晝夜，到了上帝的山— 何烈山 。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

以利亞 就䟘起來，拿來食，拿來啉。食物給佢盡有元氣，行四十日夜，到上帝个山，就係 何烈 山。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他就起來吃了喝了，仗着這飲食的力走了四十晝夜，到了 神的山，就是 何烈山 。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其又起來食飲、而仗此食之力、其一連走四十日四十夜、至神之山、即 何利百 。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他就起来吃了喝了，仗着这饮食的力，走了四十昼夜，到了 神的山，就是 何烈山 。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊就起來食，起來飲；靠此遍食的力，行四十暝，四十日，到上帝的山，就是 何烈山 。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I chiū khí-lâi chia̍h, khí-lâi lim; khò chit-piàn chia̍h ê la̍t, kiâⁿ sì-cha̍p mî, sì-cha̍p ji̍t, kàu Siōng-tè ê soaⁿ, chiū-sī Hô-lia̍t-soaⁿ.

Chinese Traditional ERV 2006

以利亚又起来吃喝。食物给了他力量，他走了四十昼夜，一直走到上帝的山－何烈山 。