1 Kings 19:9 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
他进了一个山洞，在里面过夜。耶和华就问他：“ 以利亚 ，你在这里做什么？”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
入一穴而居、主有言、詰之曰、 以利亞 、爾在此何為、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
在那裏進了洞、就住在洞中、主有言對他說、你在這裏作甚麼。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
他在那裏進了一個洞，就住在洞中。耶和華的話臨到他說：「 以利亞 啊，你在這裏做甚麼？」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
他在那里进了一个洞，就在洞里过夜。耶和华的话临到他，说：“以利亚啊，你在这里干甚么？”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
入穴而居、耶和華諭之曰、 以利亞 、爾在此何為、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
入穴而居、 耶和華 問之曰、 以利亞 在此何為。
Chinese Bible CCB (Traditional)
他進了一個山洞，在裡面過夜。耶和華就問他：「 以利亞 ，你在這裡做什麼？」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
他在那裡進了一個洞，就在洞裡過夜。耶和華的話臨到他，說：“以利亞啊，你在這裡幹甚麼？”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
他进入一个洞穴，就在那里过夜。 看哪，耶和华的话语临到他，说：“ 以利亚 ，你在这里做什么呢？”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
他進入一個洞穴，就在那裡過夜。 看哪，耶和華的話語臨到他，說：「 以利亞，你在這裡做什麼呢？」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
他在那里进了一个洞，就住在洞中。耶和华的话临到他说：「 以利亚 啊，你在这里做什么？」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
他在那裏進了一個洞，在洞中過夜。看哪，耶和華的話臨到他，說：「 以利亞 ，你在這裏做甚麼？」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
他在那里进了一个洞，在洞中过夜。看哪，耶和华的话临到他，说：“ 以利亚 ，你在这里做什么？”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
他在那裡的一個山洞過夜。 忽然，上主對他說話：「 以利亞 ，你在這裡做什麼？」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
在該位，佢入去一隻山窿過夜。忽然，上主對佢講話：「 以利亞 ，你在這位做麼介？」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
他在那裏進了一個洞，在洞中過夜。看哪，耶和華的話臨到他，說：「 以利亞 ，你在這裏做甚麼？」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
其到彼處入洞內、居在彼、而神主之言卻臨之曰、 以來者 乎、汝在此何為耶。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
他在那里进了一个洞，就住在洞中。耶和华的话临到他说：「 以利亚 啊，你在这里做什么？」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
伊到遐，入去一個洞，佇遐過暝；忽然，上主的話臨到伊，對伊講：「 以利亞 ，你佇遮啲創什麼？」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
I kàu hia, ji̍p-khì chi̍t ê tōng, tī hia kè-mî; hut-jiân, Siōng Chú ê ōe lîm-kàu i, tùi i kóng, “ Í-lī-a, lí tī chia teh chhòng sím-mi̍h?”
Chinese Traditional ERV 2006
他钻进一个山洞，在那里躺下过夜。 主给以利亚默示，说∶“以利亚，你来这里做什么？”