1 Kings 2:13 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
一天， 哈及 的儿子 亚多尼雅 来见 所罗门 的母亲 拔示巴 ， 拔示巴 问他：“你是为平安而来吗？” 亚多尼雅 说：“是为平安而来。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
哈及 子 亞多尼雅 、往見 所羅門 母 拔示巴 、 拔示巴 曰、爾來為平安乎、曰、為平安、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
哈及 的兒子 亞多尼雅 去見 所羅門 的母 拔示巴 。 拔示巴 問他說、現在你來平安不平安。回答說、平安。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
哈及 的兒子 亞多尼雅 去見 所羅門 的母親 拔示巴 ， 拔示巴 問他說：「你來是為平安嗎？」回答說：「是為平安」；
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
哈及的儿子亚多尼雅去见所罗门的母亲拔示巴，拔示巴问他：“你来是为和平吗？”他回答：“是为和平来的。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
哈及 子 亞多尼雅 、詣 所羅門 母 拔示巴 、 拔示巴 曰、汝為平康而來乎、曰、為平康也、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
哈及 子 亞多尼雅 見 所羅門 母 拔示巴 。 拔示巴 曰、汝為平康而至乎。曰、然。
Chinese Bible CCB (Traditional)
一天， 哈及 的兒子 亞多尼雅 來見 所羅門 的母親 拔示巴 ， 拔示巴 問他：「你是為平安而來嗎？」 亞多尼雅 說：「是為平安而來。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
哈及的兒子亞多尼雅去見所羅門的母親拔示巴，拔示巴問他：“你來是為和平嗎？”他回答：“是為和平來的。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
哈及 的儿子 亚多尼雅 去见 所罗门 的母亲 芭示巴 ， 芭示巴 问：“你是带着平安来的吗？” 他回答：“平安。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
哈及 的兒子 亞多尼雅 去見 所羅門 的母親 芭示巴， 芭示巴 問：「你是帶著平安來的嗎？」 他回答：「平安。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
哈及 的儿子 亚多尼雅 去见 所罗门 的母亲 拔示巴 ， 拔示巴 问他说：「你来是为平安吗？」回答说：「是为平安」；
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
哈及 的兒子 亞多尼雅 到 所羅門 的母親 拔示巴 那裏， 拔示巴 問他說：「你是為平安來的嗎？」他說：「為平安來的。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
哈及 的儿子 亚多尼雅 到 所罗门 的母亲 拔示巴 那里， 拔示巴 问他说：“你是为平安来的吗？”他说：“为平安来的。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
後來， 哈及 的兒子 亞多尼雅 去見 所羅門 的母親 拔示芭 。 拔示芭 問他：「你來是友善的嗎？」 他說：「是的。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
後來， 哈及 个孻仔 亞多尼雅 去見 所羅門 个阿姆 拔示芭 。 拔示芭 問佢：「你係為到和平來个麼？」 佢講：「係為到和平。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
哈及 的兒子 亞多尼雅 到 所羅門 的母親 拔示巴 那裏， 拔示巴 問他說：「你是為平安來的嗎？」他說：「為平安來的。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
夏厄以得 之子 亞多尼牙 、到 所羅門 之母 巴得是巴 。其曰汝平和而來乎。彼對曰、平和也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
哈及 的儿子 亚多尼雅 去见 所罗门 的母亲 拔示巴 ， 拔示巴 问他说：「你来是为平安吗？」回答说：「是为平安」；
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
哈及 的子 亞多尼雅 去見 所羅門 的老母 拔示芭 ； 拔示芭 問伊講：「你有帶平安來無？」 亞多尼雅 應講：「有帶平安。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Hap-ki̍p ê kiáⁿ A-to-nî-ngá khì kìⁿ Só͘-lô-bûn ê lāu-bú Poa̍t-sī-pa; Poa̍t-sī-pa mn̄g i kóng, “Lí ū tòa pêng-an lâi bô?” A-to-nî-ngá ìn kóng, “Ū tòa pêng-an.”
Chinese Traditional ERV 2006
哈及的儿子亚多尼雅谒见所罗门的母亲拔示巴。拔示巴问∶“没有什么麻烦事吧？” 亚多尼雅答道∶“没有。”