1 Kings 2:15 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

亚多尼雅 说：“你知道，王位本该是我的，整个 以色列 原指望我做王。不料，王位归了我兄弟，因为这是上帝的旨意。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

曰、爾知國位原屬我、且 以色列 人眾皆盼我為王、不意國位反歸我弟、蓋其事出乎主也、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

亞多尼雅 說、你知道國原是屬我的、並且 以色列 眾人都盼望我作主、不想國反歸了我兄弟、因為這事是出乎主的。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

亞多尼雅 說：「你知道國原是歸我的， 以色列 眾人也都仰望我作王，不料，國反歸了我兄弟，因他得國是出乎耶和華。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

亚多尼雅说：“你知道这国位原是我的，以色列众人都希望我作王；不料国位反归了我的弟弟，因为他得着国位是出于耶和华。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

曰、國原屬我、 以色列 眾咸仰望我、欲我為王、乃爾所知、惟今反歸我弟、乃由於耶和華也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

曰、國祚屬我、向者 以色列 族歸心於我、使我即位、乃爾所知。然 耶和華 反以國祚錫我兄弟。

Chinese Bible CCB (Traditional)

亞多尼雅 說：「你知道，王位本該是我的，整個 以色列 原指望我做王。不料，王位歸了我兄弟，因為這是上帝的旨意。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

亞多尼雅說：“你知道這國位原是我的，以色列眾人都希望我作王；不料國位反歸了我的弟弟，因為他得著國位是出於耶和華。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他说：“你知道这王国本来是归属我的，全 以色列 也期望我作王，但王国却转归了我弟弟，因为这是出于耶和华。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他說：「你知道這王國本來是歸屬我的，全 以色列 也期望我作王，但王國卻轉歸了我弟弟，因為這是出於耶和華。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

亚多尼雅 说：「你知道国原是归我的， 以色列 众人也都仰望我作王，不料，国反归了我兄弟，因他得国是出乎耶和华。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

亞多尼雅 說：「你知道這國原是歸我的，全 以色列 也都期望我作王。然而，這國反歸了我兄弟，因這國歸了他是出乎耶和華。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

亚多尼雅 说：“你知道这国原是归我的，全 以色列 也都期望我作王。然而，这国反归了我兄弟，因这国归了他是出乎耶和华。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

亞多尼雅 說：「你知道我本該作王； 以色列 每一個人也期望我作王。但是事情的演變不是這樣；我弟弟卻作了王，因為這是出於上主的旨意。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

亞多尼雅 講：「你知𠊎本來應該做王； 以色列 人全部也希望𠊎做王。總係事情个經過並毋係恁樣；𠊎个老弟反轉做王，因為這係上主个旨意。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

亞多尼雅 說：「你知道這國原是歸我的，全 以色列 也都期望我作王。然而，這國反歸了我兄弟，因這國歸了他是出乎耶和華。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

亞多尼牙 曰、爾已知、國原屬我、又眾 以色耳 注面在我、欲我王、然國已轉而歸我之弟兄、蓋依神主所定、是屬他也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

亚多尼雅 说：「你知道国原是归我的， 以色列 众人也都仰望我作王，不料，国反归了我兄弟，因他得国是出乎耶和华。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

亞多尼雅 講：「你知此個國本來是我的， 以色列 眾人嘛攏愛我作王；毋拘國煞歸互我的小弟，因為這是上主的意思。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

A-to-nî-ngá kóng, “Lí chai chit-ê kok pún-lâi sī góa ê, Í-sek-lia̍t chèng-lâng mā lóng ài góa choh-ông; m̄-kú kok soah kui hō͘ góa ê sió-tī, in-ūi che sī Siōng Chú ê ì-sù.

Chinese Traditional ERV 2006

亚多尼雅说∶“你知道王位本该是属于我的，以色列人也都盼望我做王，不料事情起了变化，王位归了我兄弟，这是主的意志。