1 Kings 2:17 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
他说：“请你求 所罗门 王将那 书念 女子 雅比莎 赐我为妻，他不会拒绝你。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
曰、 所羅門 王凡事必從爾命、故請爾求之、以 書念 女 亞比煞 賜我為妻、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
他說、 所羅門 王凡事都必不推辭你、你可以求他將 書念 女子 亞庇煞 賜我為妻。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
他說：「求你請 所羅門 王將 書念 的女子 亞比煞 賜我為妻，因他必不推辭你。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
他说：“求你向所罗门王说，请他把书念的女子亚比煞赐给我作妻子，因为他必不会拒绝你。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
曰、請爾求 所羅門 王、以 書念 女 亞比煞 予我為妻、彼必不拒、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
曰、 所羅門 王、凡事必從爾命、故請爾求之、以 書念 女 亞庇煞 、給我為妻。
Chinese Bible CCB (Traditional)
他說：「請你求 所羅門 王將那 書念 女子 雅比莎 賜我為妻，他不會拒絕你。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
他說：“求你向所羅門王說，請他把書念的女子亞比煞賜給我作妻子，因為他必不會拒絕你。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
亚多尼雅 就说：“求你向 所罗门 王提说，让他把 书念 女子 娅比莎 赐给我为妻；他一定不会回绝你的。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
亞多尼雅 就說：「求你向 所羅門 王提說，讓他把 書念 女子 婭比莎 賜給我為妻；他一定不會回絕你的。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
他说：「求你请 所罗门 王将 书念 的女子 亚比煞 赐我为妻，因他必不推辞你。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
他說：「求你請 所羅門 王把 書念 女子 亞比煞 賜我為妻，因他必不拒絕你。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
他说：“求你请 所罗门 王把 书念 女子 亚比煞 赐我为妻，因他必不拒绝你。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
亞多尼雅 說：「請你代我要求 所羅門 王把 書念 的那女孩子 雅比莎 給我作妻子；我知道他不會拒絕你的。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
亞多尼雅 講：「拜託你代𠊎要求 所羅門 王將該 書念 个細妹仔 雅比莎 給𠊎做𡜵娘；𠊎知佢毋會拒絕你。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
他說：「求你請 所羅門 王把 書念 女子 亞比煞 賜我為妻，因他必不拒絕你。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
彼曰、求爾說於王 所羅門 致其以 書拿麥 女 亞比沙厄 賜我為妻、蓋其必不拂爾也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
他说：「求你请 所罗门 王将 书念 的女子 亚比煞 赐我为妻，因他必不推辞你。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
伊講：「請你對 所羅門 王講：將 書念 的女子 雅比莎 賜我做某，因為王一定會聽你的話。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
I kóng, “Chhiáⁿ lí tùi Só͘-lô-bûn -ông kóng, chiong Su-liām ê lú-chú Ngá-pí-sa sù góa chòe bó͘, in-ūi ông it-tēng ōe thiaⁿ lí ê ōe.”
Chinese Traditional ERV 2006
亚多尼雅说∶“请让所罗门王把亚比煞赐给我为妻，他一定不会拒绝你的。”