1 Kings 2:19 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

拔示巴就为亚多尼雅的事去见所罗门王，王离座迎接，向她下拜，然后坐回位上，命人在自己右边为她摆设座位。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

拔示巴遂入見所羅門王、欲為亞多尼雅而求、王起、迎之、下拜、復坐於位、又命為王母設座、請坐於右、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

拔示巴就去見所羅門王要為亞多尼雅求說、王起來迎接他向他下拜、就坐在座位上、吩咐人為王母設一座位、請他坐在右邊。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

於是，拔示巴去見所羅門王，要為亞多尼雅提說；王起來迎接，向她下拜，就坐在位上，吩咐人為王母設一座位，她便坐在王的右邊。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

于是拔示巴去见所罗门王，为亚多尼雅的事向他请求。王起来迎接她，向她下拜，然后坐在自己的王座上，又吩咐人为王的母亲摆设一个座位；她就坐在王的右边。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

拔示巴遂詣所羅門王、為亞多尼雅言之、王起、迎而拜之、復坐於位、命為王母設座、乃坐於其右、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

拔示巴遂入覲所羅門王、為亞多尼雅而求。王起晉接、以拜其母、復坐於位、更為設坐、使王母坐於右。

Chinese Bible CCB (Traditional)

拔示巴就為亞多尼雅的事去見所羅門王，王離座迎接，向她下拜，然後坐回位上，命人在自己右邊為她擺設座位。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

於是拔示巴去見所羅門王，為亞多尼雅的事向他請求。王起來迎接她，向她下拜，然後坐在自己的王座上，又吩咐人為王的母親擺設一個座位；她就坐在王的右邊。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

于是芭示巴去见所罗门王，为亚多尼雅向王提说。王起身迎接她，向她下拜，然后坐回宝座上，又给母后摆设一个座位，她就在王的右边坐下。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

於是芭示巴去見所羅門王，為亞多尼雅向王提說。王起身迎接她，向她下拜，然後坐回寶座上，又給母后擺設一個座位，她就在王的右邊坐下。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

于是，拔示巴去见所罗门王，要为亚多尼雅提说；王起来迎接，向她下拜，就坐在位上，吩咐人为王母设一座位，她便坐在王的右边。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

於是，拔示巴來到所羅門王那裏，要為亞多尼雅說話。王起來迎接，向她下拜，然後坐在自己的位上，又為王的母親設一座位，她就坐在王的右邊。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

于是，拔示巴来到所罗门王那里，要为亚多尼雅说话。王起来迎接，向她下拜，然后坐在自己的位上，又为王的母亲设一座位，她就坐在王的右边。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

於是拔示芭去見王，為亞多尼雅向王陳情。王站起來向母親致敬，向她行禮，然後坐在寶座上，又叫人安置另一個座位在他右邊，給母親坐。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

所以拔示芭去見所羅門王，為亞多尼雅向王講情。王企起來迎接厥姆，向姖行禮，然後坐在寶座，又喊人另外放一隻座位在佢右片，給厥姆坐。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

於是，拔示巴來到所羅門王那裏，要為亞多尼雅說話。王起來迎接，向她下拜，然後坐在自己的位上，又為王的母親設一座位，她就坐在王的右邊。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

故巴得是巴至王所羅門、欲替亞多尼牙說與之。王乃起而來迎之、又屈身向之、其復坐位上、又命放一座為王母、且彼坐在其之右。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

于是，拔示巴去见所罗门王，要为亚多尼雅提说；王起来迎接，向她下拜，就坐在位上，吩咐人为王母设一座位，她便坐在王的右边。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

拔示芭就去見所羅門王，欲替亞多尼雅請求。王起來迎接伊，對伊鞠躬；王閣倒轉去坐伊家己的位，吩咐人為伊的老母安排坐位。拔示芭就坐佇王的正旁，

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Poa̍t-sī-pa chiū khì kìⁿ Só͘-lô-bûn -ông, beh thòe A-to-nî-ngá chhéng-kiû. Ông khí-lâi gêng-chiap i, tùi i kiok-kiong; ông koh tò-tńg-khì chē i ka-kī ê ūi, hoan-hù lâng ūi i ê lāu-bú an-pâi chē-ūi. Poa̍t-sī-pa chiū chē tī ông ê chiàⁿ-pêng,

Chinese Traditional ERV 2006

拔示巴去见所罗门王说亚多尼雅的事。王起身迎接，向她下拜，然后回到座位上，命人为母后设一座位，拔示巴便在王的右边坐下。