1 Kings 2:20 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
拔示巴 说：“我有一件小事求你，请你不要推辞。”王说：“母亲请说，我必不推辞。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
拔示巴 曰、我有一細事求爾、請毋相辭、王曰、請母言之、我必不辭、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
拔示巴 說、我有一件小事求你、望你不推辭我。王說、母親請說、我必不推辭你。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
拔示巴 說：「我有一件小事求你，望你不要推辭。」王說：「請母親說，我必不推辭。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
拔示巴说：“我有一件小事求你，请不要拒绝我。”王对她说：“母亲，你说吧，我必不会拒绝你。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
母曰、我有瑣事求爾、請勿拒、王曰、我母、請言之、我必不拒、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
母曰、我有事求爾、請勿相辭。王曰、我母所求、必無不從。
Chinese Bible CCB (Traditional)
拔示巴 說：「我有一件小事求你，請你不要推辭。」王說：「母親請說，我必不推辭。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
拔示巴說：“我有一件小事求你，請不要拒絕我。”王對她說：“母親，你說吧，我必不會拒絕你。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
芭示巴 说：“我要向你提出一个小小的请求，请你不要回绝我。” 王对她说：“请说吧，母亲，我不会回绝你。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
芭示巴 說：「我要向你提出一個小小的請求，請你不要回絕我。」 王對她說：「請說吧，母親，我不會回絕你。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
拔示巴 说：「我有一件小事求你，望你不要推辞。」王说：「请母亲说，我必不推辞。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
拔示巴 說：「我要向你提出一個小小的請求，請你不要回絕我。」王對她說：「母親，請提出來，我必不回絕你。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
拔示巴 说：“我要向你提出一个小小的请求，请你不要回绝我。”王对她说：“母亲，请提出来，我必不回绝你。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
拔示芭 說：「我有一件小事要求你，請不要拒絕。」 王問：「母親，是什麼事？我不會拒絕的。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
拔示芭 講：「𠊎有一件細事情要求你，請毋好拒絕。」 王問講：「阿姆，係麼介事？𠊎毋會拒絕你。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
拔示巴 說：「我要向你提出一個小小的請求，請你不要回絕我。」王對她說：「母親，請提出來，我必不回絕你。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
其曰、我願一小件於爾、勿拂我。王謂之曰、我母也、說出來蓋我不拂汝也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
拔示巴 说：「我有一件小事求你，望你不要推辞。」王说：「请母亲说，我必不推辞。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
講：「我有一件小事欲請求你，請毋通給我推辭。」 王給伊講：「阿母，請你講；我𣍐給你推辭。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
kóng, “Góa ū chi̍t kiāⁿ sió-sū beh chhéng-kiû lí, chhiáⁿ m̄-thang kā góa the-sî.” Ông kā i kóng, “A-bú, chhiáⁿ lí kóng; góa bōe kā lí the-sî.”
Chinese Traditional ERV 2006
拔示巴说∶“我有一件小事求你，希望你不要拒绝。” 王答道∶“请母亲说，我决不拒绝。”