1 Kings 2:31 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

王说：“你就照他的话成全他，埋葬他，把他滥杀无辜的罪从我和我父亲家清除。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

王謂之曰、可如其言以行、殺而葬之、如是 約押 流無辜之血、其罪無與於我、並不歸我父之家、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

王對他說、你可以照著他的話行、殺死他、將他葬埋、這樣、 約押 殺無辜人的罪、就不歸我和我的父家了。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

王說：「你可以照着他的話行，殺死他，將他葬埋，好叫 約押 流無辜人血的罪不歸我和我的父家了。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

王对比拿雅说：“你照着约押的话行吧！杀死他，把他埋葬，好叫约押所流无辜人的血，从我和我父的家除去。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

王曰、如其言而行、擊而葬之、俾 約押 無故流人之血、其血不歸於我、及我父家、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

王曰、可如其言而行、擊而葬之、於是 約押 流無辜之血、其罪不歸於我、亦不歸我父之家。

Chinese Bible CCB (Traditional)

王說：「你就照他的話成全他，埋葬他，把他濫殺無辜的罪從我和我父親家清除。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

王對比拿雅說：“你照著約押的話行吧！殺死他，把他埋葬，好叫約押所流無辜人的血，從我和我父的家除去。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

王对 比纳雅 说：“你就照着他的话去做吧，把他杀掉，埋葬了，这样就从我和我父家除去了 约押 无故杀人流血的罪。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

王對 比納雅 說：「你就照著他的話去做吧，把他殺掉，埋葬了，這樣就從我和我父家除去了 約押 無故殺人流血的罪。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

王说：「你可以照着他的话行，杀死他，将他葬埋，好叫 约押 流无辜人血的罪不归我和我的父家了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

王對他說：「你可以照著他的話去做，殺了他，把他葬了，好叫 約押 流無辜人血的罪不歸在我和我的父家。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

王对他说：“你可以照着他的话去做，杀了他，把他葬了，好叫 约押 流无辜人血的罪不归在我和我的父家。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

所羅門 說：「照著 約押 的話殺了他，把他埋葬了。我和我父 大衛 的任何一個後代不再為 約押 殺無辜人的罪負責。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

王講：「照佢自家个話㓾死佢，然後將佢埋葬。𠊎㧯吾爸 大衛 所有个後代毋使為 約押 㓾無辜人个罪來負責。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

王對他說：「你可以照着他的話去做，殺了他，把他葬了，好叫 約押 流無辜人血的罪不歸在我和我的父家。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時王曰、汝依其之言而行、下手之、且葬之、致汝將 若亞百 所流無罪者之血、取離我與我父之室去。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

王说：「你可以照着他的话行，杀死他，将他葬埋，好叫 约押 流无辜人血的罪不归我和我的父家了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

王給伊講：「你通照伊的話給伊刣死，閣給伊埋葬，互 約押 流無辜的人的血彼個罪無歸佇我及我的老父的家。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ông kā i kóng, “Lí thang chiàu i ê ōe kā i thâi-sí, koh kā i bâi-chòng, hō͘ Iok-ap lâu bû-ko͘ ê lâng ê huih hit-ê chōe bô kui tī góa kap góa ê lāu-pē ê ke.

Chinese Traditional ERV 2006

王说∶“你就照他说的办，把他杀死埋掉，从此，约押杀害无辜的罪与我和我父亲的家族无关了。