1 Kings 2:36 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
王又派人将 示每 召来，对他说：“你要在 耶路撒冷 建屋居住，不得出城去其他地方。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
王遣人召 示每 、諭之曰、爾當為己建室在 耶路撒冷 而居、勿出以往何處、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
王差遣人將 示每 召來、對他說、你當為自己在 耶路撒冷 建造房屋居住、不可出來往何處去。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
王差遣人將 示每 召來，對他說：「你要在 耶路撒冷 建造房屋居住，不可出來往別處去。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
王派人去把示每召来，对他说：“你要为自己在耶路撒冷建造一座房屋，住在那里，不可从那里出来到任何别的地方去。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
王遣人召 示每 至、諭之曰、爾當建室於 耶路撒冷 居之、勿出而他往、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
王召 示每 、諭之曰、爾當建室於 耶路撒冷 、杜門勿出。
Chinese Bible CCB (Traditional)
王又派人將 示每 召來，對他說：「你要在 耶路撒冷 建屋居住，不得出城去其他地方。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
王派人去把示每召來，對他說：“你要為自己在耶路撒冷建造一座房屋，住在那裡，不可從那裡出來到任何別的地方去。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
王派人召来 示每 ，对他说：“你要在 耶路撒冷 为自己建造房屋，住在这里，不可离开去任何地方。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
王派人召來 示每，對他說：「你要在 耶路撒冷 為自己建造房屋，住在這裡，不可離開去任何地方。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
王差遣人将 示每 召来，对他说：「你要在 耶路撒冷 建造房屋居住，不可出来往别处去。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
王派人召 示每 來，對他說：「你要在 耶路撒冷 為自己建造房屋，住在那裏，不可從那裏出來到任何地方去。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
王派人召 示每 来，对他说：“你要在 耶路撒冷 为自己建造房屋，住在那里，不可从那里出来到任何地方去。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
王派人把 示每 召來，對他說：「你來，在 耶路撒冷 為自己蓋房子，住在這裡，不准離城。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
王派人喊 示每 來，對佢講：「你來，在 耶路撒冷 為自家起屋，愛住在這位，毋准離開這城。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
王派人召 示每 來，對他說：「你要在 耶路撒冷 為自己建造房屋，住在那裏，不可從那裏出來到任何地方去。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
王遣人喚 是米以 來而謂之曰、汝為己建屋在 耶路撒冷 、住在彼、且勿出彼向何處去。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
王差遣人将 示每 召来，对他说：「你要在 耶路撒冷 建造房屋居住，不可出来往别处去。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
王派人叫 示每 來，給伊講：「你著佇 耶路撒冷 起厝，住佇遐，𣍐用得出去別位。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Ông phài lâng kiò Sī-múi lâi, kā i kóng, “Lí tio̍h tī Iâ-lō͘-sat-léng khí chhù, tòa tī hia, bōe-ēng-tit chhut-khì pa̍t-ūi.
Chinese Traditional ERV 2006
王命人将示每召来，对他说∶“你只许在耶路撒冷起造房屋，住在这里，不许往别处去。