1 Kings 2:42 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

就派人召来 示每 ，问道：“我不是叫你凭耶和华起誓不离开 耶路撒冷 吗？我警告过你，你哪天离开这里，哪天必死无疑。当时你也同意。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

王遣人召 示每 、謂之曰、我曾使爾指主發誓、又戒爾云、當知爾離爾家、出而何往、其日必死、爾對我云、所言甚善、我必聽從、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

王差遣人將 示每 召了來、對他說、我曾使你指著主起誓、並且警戒你、說、你應當知道你那日離你的家、出來往何處去、那日你必死亡、你也說過這話好、我必聽從。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

王就差遣人將 示每 召了來，對他說：「我豈不是叫你指着耶和華起誓，並且警戒你說『你當確實地知道，你哪日出來往別處去，那日必死』嗎？你也對我說：『這話甚好，我必聽從。』

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

王就派人把示每召来，对他说：“我不是叫你指着耶和华起誓，并且警告你：‘你必须知道，你哪一天出去到任何别的地方，你哪一天就要死’吗？你也对我说过：‘这话很好，我必听从。’

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

王遣人召之曰、我非使爾指耶和華而誓、又戒爾云、當知爾出而他往、其日必死乎、爾對曰、我所聞者善也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

王召之曰、我曾使爾指 耶和華 而發誓、又戒爾云、如爾出外遨遊、當日必死。爾對曰、所言甚善、是事非有之乎。

Chinese Bible CCB (Traditional)

就派人召來 示每 ，問道：「我不是叫你憑耶和華起誓不離開 耶路撒冷 嗎？我警告過你，你哪天離開這裡，哪天必死無疑。當時你也同意。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

王就派人把示每召來，對他說：“我不是叫你指著耶和華起誓，並且警告你：‘你必須知道，你哪一天出去到任何別的地方，你哪一天就要死’嗎？你也對我說過：‘這話很好，我必聽從。’

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

王就派人把 示每 召来，对他说：“我不是让你指着耶和华起誓，并且告诫过你吗？我说：‘当你离开去任何地方那天，你要确切知道：你必定死。’你也回答我：‘这话甚好，我会听从。’

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

王就派人把 示每 召來，對他說：「我不是讓你指著耶和華起誓，並且告誡過你嗎？我說：『當你離開去任何地方那天，你要確切知道：你必定死。』你也回答我：『這話甚好，我會聽從。』

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

王就差遣人将 示每 召了来，对他说：「我岂不是叫你指着耶和华起誓，并且警戒你说『你当确实地知道，你哪日出来往别处去，那日必死』吗？你也对我说：『这话甚好，我必听从。』

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

王就派人召 示每 來，對他說：「我豈不是叫你指著耶和華起誓，並且警告你說『你當確實知道，你何日出來到任何地方去，就必定死』嗎？你也對我說：『這話很好，我必聽從。』

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

王就派人召 示每 来，对他说：“我岂不是叫你指着耶和华起誓，并且警告你说‘你当确实知道，你何日出来到任何地方去，就必定死’吗？你也对我说：‘这话很好，我必听从。’

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

就派人召他來，對他說：「我曾經要你指著上主的名發誓，絕不離開 耶路撒冷 ，又警告你說，你離開的那一天就是你的死日；你不是答應要聽命嗎？

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

就派人喊佢來，對佢講：「𠊎識喊你指等上主个名發誓，絕對毋離開 耶路撒冷 ，又警告你講，你離開該日就係你死个日仔；你毋係答應愛聽從𠊎嗎？

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

王就派人召 示每 來，對他說：「我豈不是叫你指着耶和華起誓，並且警告你說『你當確實知道，你何日出來到任何地方去，就必定死』嗎？你也對我說：『這話很好，我必聽從。』

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

王遣人喚 是米以 至、而謂之曰、我豈非曾使汝以神主發誓、又嚴命實說與汝、云、汝要實知、以汝出去、走于外、向何處之日汝、則定死乎。汝對我有云、我所聽之言是好也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

王就差遣人将 示每 召了来，对他说：「我岂不是叫你指着耶和华起誓，并且警戒你说『你当确实地知道，你哪日出来往别处去，那日必死』吗？你也对我说：『这话甚好，我必听从。』

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

王就派人叫 示每 來，對伊講：「我豈毋是叫你指上主咒誓，閣警戒你講：『你著會記得，你離開 耶路撒冷 彼日一定著死。』你應我講：『按呢好，遵命。』

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ông chiū phài lâng kiò Sī-múi lâi, tùi i kóng, “Góa kiám m̄-sī kiò lí kí Siōng Chú chiù-chōa, koh kéng-kài lí kóng, ‘Lí tio̍h ōe-kì--tit, lí lī-khui Iâ-lō͘-sat-léng hit-ji̍t it-tēng tio̍h sí.’ Lí ìn góa kóng, ‘Án-ni hó, chun-bēng.’

Chinese Traditional ERV 2006

就召见示每，对他说∶“我不是让你指着主起过誓，还警告过你：‘你要明白，哪天你离开耶路撒冷到别处去，哪天就是你的死期’吗？你当时也对我说过：‘我一定遵从王命。’