1 Kings 2:44 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
王又说：“你以前如何恶待我父 大卫 ，你自己心里明白，现在耶和华要追究你的罪行了。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
王又謂 示每 曰、昔爾以惡待我父 大衛 、爾心所知、今主因爾此惡、使罪歸於爾首、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
王又對 示每 說、你向我父 大衛 所行的惡事、你自己心裏也知道、現在主為你這惡使罪歸在你頭上。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
王又對 示每 說：「你向我父親 大衛 所行的一切惡事，你自己心裏也知道，所以耶和華必使你的罪惡歸到自己的頭上；
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
王又对示每说：“你自己知道你心里的一切恶事，就是你向我父亲大卫所行的；现在耶和华要把你的罪归到你的头上。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
又曰、昔爾行於我父 大衛 之惡、爾心所存、爾悉知之、今耶和華必使爾惡、歸於爾首、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
又曰、昔爾以惡待我父 大闢 、爾心所知、今 耶和華 必因是惡而報施焉。
Chinese Bible CCB (Traditional)
王又說：「你以前如何惡待我父 大衛 ，你自己心裡明白，現在耶和華要追究你的罪行了。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
王又對示每說：“你自己知道你心裡的一切惡事，就是你向我父親大衛所行的；現在耶和華要把你的罪歸到你的頭上。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
王又对 示每 说：“你知道你对我父亲 大卫 所做的一切恶事，你心里很清楚。现在耶和华把你的罪恶报应在你头上了。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
王又對 示每 說：「你知道你對我父親 大衛 所做的一切惡事，你心裡很清楚。現在耶和華把你的罪惡報應在你頭上了。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
王又对 示每 说：「你向我父亲 大卫 所行的一切恶事，你自己心里也知道，所以耶和华必使你的罪恶归到自己的头上；
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
王又對 示每 說：「你向我父親 大衛 所做的一切惡事，你自己心裏都知道，耶和華必使你的罪惡歸到你自己的頭上。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
王又对 示每 说：“你向我父亲 大卫 所做的一切恶事，你自己心里都知道，耶和华必使你的罪恶归到你自己的头上。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
你很清楚，你做了對不起我父親 大衛 的事。上主要因這事處罰你；
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
你心肚也當清楚你頭擺對吾爸 大衛 所做个壞事。上主愛因為這壞事責罰你；
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
王又對 示每 說：「你向我父親 大衛 所做的一切惡事，你自己心裏都知道，耶和華必使你的罪惡歸到你自己的頭上。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
王再言 是米以 曰、汝自知汝己心之諸惡謀、汝所行向我父 大五得 、故神主必以汝之惡復在汝己之首上。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
王又对 示每 说：「你向我父亲 大卫 所行的一切恶事，你自己心里也知道，所以耶和华必使你的罪恶归到自己的头上；
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
王閣給 示每 講：「你真清楚，你對我的老父 大闢 所做一切的歹，上主欲因為你的歹給你刑罰。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Ông koh kā Sī-múi kóng, “Lí chin chheng-chhó, lí tùi góa ê lāu-pē Tāi-pi̍t só͘ chòe it-chhè ê pháiⁿ, Siōng Chú beh in-ūi lí ê pháiⁿ kā lí hêng-hoa̍t.
Chinese Traditional ERV 2006
接着，王又对示每说∶“你自己心里也明白你对我父王大卫做过的坏事，现在主要按照你的恶行报应你了，