1 Kings 2:7 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“你要恩待 基列 人 巴西莱 的众子，让他们成为你的座上宾，因为我逃避你哥哥 押沙龙 的时候，他们曾接待我。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

當恩待 基列 人 巴西萊 諸子、使之常食於爾席、蓋我避爾兄 押沙龍 時、彼就我 以供給 、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你當恩待 基列 人 巴西萊 的眾子、使他們常與你同席吃飯、因為我在你哥哥 押沙龍 面前逃走的時候、他們都來迎接我。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你當恩待 基列 人 巴西萊 的眾子，使他們常與你同席吃飯；因為我躲避你哥哥 押沙龍 的時候，他們 拿食物 來迎接我。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

但是你要恩待基列人巴西莱的众子，使他们与你同席吃饭，因为我逃避你哥哥押沙龙的时候，他们拿食物来迎接我。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

昔我避爾兄 押沙龍 時、 基列 人 巴西萊 眾子來迓、爾當恩待之、使與同席而食、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

昔我避爾兄 押沙龍 時、 基列 人 巴西來 眾子來迓、故當待之以恩、視若上賓。

Chinese Bible CCB (Traditional)

「你要恩待 基列 人 巴西萊 的眾子，讓他們成為你的座上賓，因為我逃避你哥哥 押沙龍 的時候，他們曾接待我。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

但是你要恩待基列人巴西萊的眾子，使他們與你同席吃飯，因為我逃避你哥哥押沙龍的時候，他們拿食物來迎接我。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

“你要向 基列 人 巴尔兹莱 的儿子们施慈爱，把他们列在你筵席上吃饭的人当中，因为我逃避你哥哥 押沙龙 的时候，他们也如此接待了我。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

「你要向 基列 人 巴爾茲萊 的兒子們施慈愛，把他們列在你筵席上吃飯的人當中，因為我逃避你哥哥 押沙龍 的時候，他們也如此接待了我。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你当恩待 基列 人 巴西莱 的众子，使他们常与你同席吃饭；因为我躲避你哥哥 押沙龙 的时候，他们 拿食物 来迎接我。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你當恩待 基列 人 巴西萊 的眾兒子，請他們常與你同席吃飯，因為我躲避你哥哥 押沙龍 的時候，他們親近我。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你当恩待 基列 人 巴西莱 的众儿子，请他们常与你同席吃饭，因为我躲避你哥哥 押沙龙 的时候，他们亲近我。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「你要好好地對待 基列 人 巴西萊 的兒子，照顧他們；因為我逃避你哥哥 押沙龍 的時候，他們厚待了我。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「你愛好好來款待 基列 人 巴西萊 个孻仔，照顧佢等；因為𠊎逃閃若哥 押沙龍 个時，佢等好款待𠊎。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你當恩待 基列 人 巴西萊 的眾兒子，請他們常與你同席吃飯，因為我躲避你哥哥 押沙龍 的時候，他們親近我。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

乃要現恩意與 厄以利亞得 人 巴耳西來 之子輩、使伊等于赴爾席食者之間、蓋昔我自爾弟兄 亞百撒羅麥 逃避時、伊等至我也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你当恩待 基列 人 巴西莱 的众子，使他们常与你同席吃饭；因为我躲避你哥哥 押沙龙 的时候，他们 拿食物 来迎接我。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

你著好款待 基列 人 巴西萊 許個子，互𪜶常常及你做夥食；因為我逃避你的兄哥 押沙龍 的時，𪜶有好款待我。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lí tio̍h hó khoán-thāi Ki-lia̍t -lâng Pa-se-lâi hiah-ê kiáⁿ, hō͘ in siông-siông kap lí chòe-hé chia̍h; in-ūi góa tô-pī lí ê hiaⁿ-ko Ap-sa-liông ê sî, in ū hó khoán-thāi góa.

Chinese Traditional ERV 2006

“但你要善待基列人巴西莱的儿子们，要让他们与你同桌进餐。当我逃避你的哥哥押沙龙的时候，他们曾竭诚接待过我。