1 Kings 20:1 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

亚兰 王 便·哈达 率领全军，联合三十二个王，带着车马围攻 撒玛利亚 。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

亞蘭 王 便哈達 集其全軍、偕之者有三十二王、又有馬與車、上而環攻 撒瑪利亞 、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

亞蘭 王 便哈達 聚集他的全軍、率領三十二王、帶著車馬、上來圍攻 撒馬利亞 。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

亞蘭 王 便‧哈達 聚集他的全軍，率領三十二個王，帶着車馬上來圍攻 撒馬利亞 ；

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

亚兰王便．哈达聚集他的全军，有三十二个王与他在一起，他带着战马和战车，上去围困撒玛利亚，攻打那城。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

亞蘭 王 便哈達 集其全軍、有三十二王偕之、統率車騎、上圍 撒瑪利亞 、攻之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

亞蘭 王 便哈達 、集其軍旅、備其車馬、同盟者三十二王、遂往環攻 撒馬利亞 、

Chinese Bible CCB (Traditional)

亞蘭 王 便·哈達 率領全軍，聯合三十二個王，帶著車馬圍攻 撒瑪利亞 。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

亞蘭王便．哈達聚集他的全軍，有三十二個王與他在一起，他帶著戰馬和戰車，上去圍困撒瑪利亞，攻打那城。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

亚兰 王 本哈达 招聚他的全军，还有三十二个王与他在一起，带着战车马匹。他上来围困 撒玛利亚 ，攻打它。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

亞蘭 王 本哈達 招聚他的全軍，還有三十二個王與他在一起，帶著戰車馬匹。他上來圍困 撒瑪利亞，攻打它。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

亚兰 王 便·哈达 聚集他的全军，率领三十二个王，带着车马上来围攻 撒马利亚 ；

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

亞蘭 王 便‧哈達 召集他的全軍，率領三十二個王，帶著馬和戰車，上來圍困 撒瑪利亞 ，要攻打它。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

亚兰 王 便．哈达 召集他的全军，率领三十二个王，带着马和战车，上来围困 撒玛利亚 ，要攻打它。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

敘利亞 的 便‧哈達 王召集他所有的軍隊，率領屬下三十二個王和他們的戰車、戰馬出征，去圍攻 撒馬利亞 。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

敘利亞 个王 便‧哈達 召集佢所有个軍隊，帶領屬佢个三十二個王㧯佢等个戰車、戰馬出去相㓾，圍攻 撒馬利亞 。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

亞蘭 王 便‧哈達 召集他的全軍，率領三十二個王，帶着馬和戰車，上來圍困 撒瑪利亞 ，要攻打它。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

西利亞 之王 便下達得 、乃會集其眾軍。同之有王三十二位、又馬、又車等、其上去圍着 撒馬利亞 、攻戰之。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

亚兰 王 便‧哈达 聚集他的全军，率领三十二个王，带着车马上来围攻 撒马利亚 ；

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

敘利亞 王 便‧哈達 召集伊的全軍，有三十二個王及伊去，有馬，有戰車，上去圍攻 撒馬利亞 。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Sū-lī-a -ông Piān Hap-ta̍t tiàu-chi̍p i ê choân-kun, ū saⁿ-cha̍p-jī ê ông kap i khì, ū bé, ū chiàn-chhia, chiūⁿ-khì ûi-kong Sat-má-lī-a.

Chinese Traditional ERV 2006

亚兰王便哈达率领全军并邀集三十二个王的军马，围困了撒玛利亚。