1 Kings 20:11 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

以色列 王说：“你去告诉 便·哈达 ，叫他别刚穿上盔甲就夸口，打完仗卸下盔甲再夸口吧。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

以色列 王曰、爾曹告之云、方披甲者勿自誇、卸甲者自誇可也、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

以色列 王說、你告訴他說、剛頂盔貫甲的、休要像摘盔卸甲的誇口。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

以色列 王說：「你告訴他說，才頂 盔 貫 甲 的，休要像摘 盔 卸 甲 的誇口。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

以色列王回答说：“你们去告诉他，佩戴武器的人，不可像解除武器的那样自夸。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

以色列 王曰、爾告之云、披甲者、勿效卸甲者而誇、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

以色列 王對曰、卸甲之士可以凱歌、披甲之士勿效之。

Chinese Bible CCB (Traditional)

以色列 王說：「你去告訴 便·哈達 ，叫他別剛穿上盔甲就誇口，打完仗卸下盔甲再誇口吧。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

以色列王回答說：“你們去告訴他，佩戴武器的人，不可像解除武器的那樣自誇。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

以色列 王回复说：“请告诉 本哈达 ：束上战衣的不要像卸下战衣的那样自夸。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

以色列 王回覆說：「請告訴 本哈達 ：束上戰衣的不要像卸下戰衣的那樣自誇。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

以色列 王说：「你告诉他说，才顶 盔 贯 甲 的，休要像摘 盔 卸 甲 的夸口。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

以色列 王回答說：「你們告訴他說，『剛束上腰帶的，不要像已卸下的那樣誇口。』」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

以色列 王回答说：“你们告诉他说，‘刚束上腰带的，不要像已卸下的那样夸口。’”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

亞哈 王說：「你們去告訴 便‧哈達 王，真正的戰士不在戰前吹牛，而是在戰後誇口。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

以色列 王講：「你等轉去㧯佢講：真實个戰士毋係在相㓾前歕雞頦，係在打贏後誇口。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

以色列 王回答說：「你們告訴他說，『剛束上腰帶的，不要像已卸下的那樣誇口。』」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

以色耳 之王曰、告他知以束甲胃者、不可如脫之者而誇也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

以色列 王说：「你告诉他说，才顶 盔 贯 甲 的，休要像摘 盔 卸 甲 的夸口。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

以色列 王應講：「恁給伊講：『抵仔穿戰甲的，毋通親像褪戰甲的誇口。』」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Í-sek-lia̍t -ông ìn kóng, “Lín kā i kóng, ‘Tú-á chhēng chiàn-kah--ê, m̄-thang chhin-chhiūⁿ thǹg chiàn-kah--ê khoa-kháu.’”

Chinese Traditional ERV 2006

以色列王答道∶“你告诉他：‘才顶盔贯甲的，休要象已经摘盔卸甲的一样夸口。’”