1 Kings 20:14 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

亚哈 问：“谁来完成这任务呢？”先知答道：“耶和华说，省长属下的青年军。” 亚哈 问：“谁来做统领呢？”先知答道：“你。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

亞哈 曰、以誰與戰、曰、主如是云、以從方伯之少者、曰、誰率之、曰、爾、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

亞哈 說、用誰打仗呢、回答說、主如此說、須用跟從方伯的少年人、王說、要誰率領呢、說、要你親自率領。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

亞哈 說：「藉着誰呢？」他回答說：「耶和華說，藉着跟從省長的少年人。」 亞哈 說：「要誰率領呢？」他說：「要你親自率領。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

亚哈问：“借着谁呢？”先知回答：“耶和华这样说：‘借着跟从各省省长的年轻人。’”亚哈又问：“谁先开战呢？”先知说：“是你。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

亞哈 曰、藉誰乎、曰、耶和華云、藉諸州方伯之少者、曰、誰啟戰、曰、爾、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

亞哈 曰、孰能勝任。曰、諸方伯之僕。曰、誰堪列陳。曰、爾。

Chinese Bible CCB (Traditional)

亞哈 問：「誰來完成這任務呢？」先知答道：「耶和華說，省長屬下的青年軍。」 亞哈 問：「誰來做統領呢？」先知答道：「你。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

亞哈問：“藉著誰呢？”先知回答：“耶和華這樣說：‘藉著跟從各省省長的年輕人。’”亞哈又問：“誰先開戰呢？”先知說：“是你。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

亚哈 问：“藉着谁呢？” 先知回答：“耶和华如此说：藉着各省首领手下的年轻人。” 亚哈 问：“谁来统率出战呢？” 先知回答：“你。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

亞哈 問：「藉著誰呢？」 先知回答：「耶和華如此說：藉著各省首領手下的年輕人。」 亞哈 問：「誰來統率出戰呢？」 先知回答：「你。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

亚哈 说：「借着谁呢？」他回答说：「耶和华说，借着跟从省长的少年人。」 亚哈 说：「要谁率领呢？」他说：「要你亲自率领。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

亞哈 說：「藉著誰呢？」他說：「耶和華如此說：『藉著跟從省長的年輕人。』」 亞哈 說：「誰要開戰呢？」他說：「你！」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

亚哈 说：“藉着谁呢？”他说：“耶和华如此说：‘藉着跟从省长的年轻人。’” 亚哈 说：“谁要开战呢？”他说：“你！”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

亞哈 問：「誰要帶頭進攻呢？」 先知說：「上主說，在各地區省長屬下的少壯軍人要領先攻打。」 王又問：「誰指揮軍隊的主力呢？」 先知說：「是你。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

亞哈 問：「麼人愛去打頭陣呢？」 先知講：「上主講：在逐省該兜跈省長屬下个少壯軍官。」 王又問：「麼人做總指揮呢？」 先知講：「就係你。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

亞哈 說：「藉着誰呢？」他說：「耶和華如此說：『藉着跟從省長的年輕人。』」 亞哈 說：「誰要開戰呢？」他說：「你！」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

亞下百 曰、以誰耶。彼對曰、神主如是言云、即以各省君之少年輩。時其曰、誰將排結陣耶。彼對曰、爾是也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

亚哈 说：「藉着谁呢？」他回答说：「耶和华说，藉着跟从省长的少年人。」 亚哈 说：「要谁率领呢？」他说：「要你亲自率领。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

亞哈 講：「欲派什麼人？」 伊應講：「上主按呢講：『用諸個省長的少年軍兵。』」 亞哈 講：「什麼人欲導頭進攻？」 伊應講：「就是你。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

A-hap kóng, “Beh phài sím-mi̍h-lâng?” I ìn kóng, “Siōng Chú án-ni kóng, ‘Ēng chiah-ê séng-tiúⁿ ê siàu-liân kun-peng.’” A-hap kóng, “Sím-mi̍h-lâng beh chhōa-thâu chìn-kong?” I ìn kóng, “Chiū-sī lí.”

Chinese Traditional ERV 2006

亚哈问∶“那么谁来做这件事呢？” 先知答道∶“主说：‘由地方司令官手下的青年军官做。’” 亚哈又问∶“由谁率领呢？” 先知答道∶“由你。”