1 Kings 20:17 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
省长属下的青年军率先出城。 便·哈达 派出的巡逻队禀告他说：“有人从 撒玛利亚 城出来了。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
從方伯之少者先出、 便哈達 使人探之、遂告曰、有人自 撒瑪利亞 出、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
跟從方伯的少年人先出城、 便哈達 差遣人去探望、他們報告說、有人從 撒馬利亞 出來了。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
跟從省長的少年人先出城； 便‧哈達 差遣人去 探望 ，他們回報說：「有人從 撒馬利亞 出來了。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
跟从各省省长的年轻人首先出发。便．哈达派人去察看，他们回报他说：“有人从撒玛利亚出来了。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
方伯之少者為前鋒、 便哈達 使窺之、返曰、有人自 撒瑪利亞 出、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
方伯之僕為前茅。戍卒告 便哈達 曰、有人自 撒馬利亞 出。
Chinese Bible CCB (Traditional)
省長屬下的青年軍率先出城。 便·哈達 派出的巡邏隊稟告他說：「有人從 撒瑪利亞 城出來了。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
跟從各省省長的年輕人首先出發。便．哈達派人去察看，他們回報他說：“有人從撒瑪利亞出來了。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
各省首领手下的年轻人率先出来。 本哈达 派出的人禀告王说：“有人从 撒玛利亚 出来了。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
各省首領手下的年輕人率先出來。 本哈達 派出的人稟告王說：「有人從 撒瑪利亞 出來了。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
跟从省长的少年人先出城； 便·哈达 差遣人去 探望 ，他们回报说：「有人从 撒马利亚 出来了。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
跟從省長的年輕人先出城。 便‧哈達 派人去，他們回報說：「有人從 撒瑪利亞 出來了。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
跟从省长的年轻人先出城。 便．哈达 派人去，他们回报说：“有人从 撒玛利亚 出来了。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
少壯的兵士領先攻擊。 便‧哈達 派出去的偵查員回報說，有一隊敵軍從 撒馬利亞 出來。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
該兜少壯軍官先出發。 便‧哈達 派去个探仔就回報講：「有人對 撒馬利亞 出來。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
跟從省長的年輕人先出城。 便‧哈達 派人去，他們回報說：「有人從 撒瑪利亞 出來了。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
各省君之少年輩先出。 便下達得 使人出、而伊等告於之曰、自 撒馬利亞 有人出來。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
跟从省长的少年人先出城； 便‧哈达 差遣人去 探望 ，他们回报说：「有人从 撒马利亚 出来了。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
許個省長的少年軍兵做頭出去。 便‧哈達 派人去探查，𪜶回復講：「有人對 撒馬利亞 出來。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Hiah-ê séng-tiúⁿ ê siàu-liân kun-peng chòe thâu chhut--khì. Piān Hap-ta̍t phài lâng khì thàm-cha, in hôe-ho̍k kóng, “Ū lâng tùi Sat-má-lī-a chhut--lâi.”
Chinese Traditional ERV 2006
地方司令官手下的青年军官首先出了城。 便哈达派出的探子回来报告∶“有人从撒利亚出来了。”