1 Kings 20:18 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

便·哈达 说：“不管他们是来求和还是求战，都要生擒他们！”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

便哈達 曰、若為脩好而出、當生擒之、若為戰而出、亦當生擒之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

便哈達 說、他們若為講和出來、要活捉他們、他們若為打仗出來、也須活捉他們。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他說：「他們若為講和出來，要活捉他們；若為打仗出來，也要活捉他們。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

便．哈达说：“如果他们是为了求和出来，你们要活捉他们；如果他们是为了争战出来，你们也要活捉他们。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

曰、彼出、或欲修和、或欲戰鬥、當生執之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

曰、或欲修好、或欲戰鬥而出者、俱當生執之。

Chinese Bible CCB (Traditional)

便·哈達 說：「不管他們是來求和還是求戰，都要生擒他們！」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

便．哈達說：“如果他們是為了求和出來，你們要活捉他們；如果他們是為了爭戰出來，你們也要活捉他們。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

王吩咐：“如果是出来求和，就活捉他们；如果是出来作战，也活捉他们。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

王吩咐：「如果是出來求和，就活捉他們；如果是出來作戰，也活捉他們。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他说：「他们若为讲和出来，要活捉他们；若为打仗出来，也要活捉他们。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他說：「他們若為求和出來，要活捉他們，若為打仗出來，也要活捉他們。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他说：“他们若为求和出来，要活捉他们，若为打仗出来，也要活捉他们。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他就下令：「活捉他們！不管他們是來打仗或是來求和的。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢就下令：「將佢等生生捉起來！毋管佢等係來相㓾抑係來講和个。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他說：「他們若為求和出來，要活捉他們，若為打仗出來，也要活捉他們。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其曰、伊等若來為平和、亦活擒之、又伊等若來為交戰、亦活擒之。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他说：「他们若为讲和出来，要活捉他们；若为打仗出来，也要活捉他们。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊講：「不管是出來欲講和，抑是欲交戰，攏給𪜶活活掠起來。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I kóng, “Put-koán sī chhut-lâi beh kóng-hô, á-sī beh kau-chiàn, lóng kā in oa̍h-oa̍h lia̍h--khí-lâi.”

Chinese Traditional ERV 2006

便哈达下令∶“不管他们是来讲和的还是出兵见仗，都要活捉他们。”