1 Kings 20:22 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
先知又来见 以色列 王，说：“你要加强防卫，做好准备，因为明年春天 亚兰 王必卷土重来。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
先知至 以色列 王前、謂之曰、當勉力自強、籌晝如何備禦、明年斯時、 亞蘭 王必復至攻擊爾、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
先知進前來見 以色列 王、對他說、你當勉力自強、籌畫怎樣防備、因為到明年這時候 亞蘭 王必又上來攻擊你。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
那先知來見 以色列 王，對他說：「你當自強，留心怎樣防備；因為到明年這時候， 亞蘭 王必上來攻擊你。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
那先知前来见以色列王，对他说：“你要自强，留意看看你所要预备的，因为明年春天亚兰王必再上来攻击你。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
先知進見 以色列 王曰、往哉、自強、慎爾所為、歲月既周、 亞蘭 王必來攻爾、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
先知覲 以色列 王曰、當益爾軍旅、謹爾作為、明年 亞蘭 王必復至、以攻擊爾。
Chinese Bible CCB (Traditional)
先知又來見 以色列 王，說：「你要加強防衛，做好準備，因為明年春天 亞蘭 王必捲土重來。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
那先知前來見以色列王，對他說：“你要自強，留意看看你所要預備的，因為明年春天亞蘭王必再上來攻擊你。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
那个先知又来见 以色列 王，对王说：“来吧，你要坚强，要想好，看看该做什么，因为到了年初， 亚兰 王会再上来攻击你。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
那個先知又來見 以色列 王，對王說：「來吧，你要堅強，要想好，看看該做什麼，因為到了年初， 亞蘭 王會再上來攻擊你。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
那先知来见 以色列 王，对他说：「你当自强，留心怎样防备；因为到明年这时候， 亚兰 王必上来攻击你。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
那先知靠近 以色列 王，對他說：「去吧，你當自強，看清楚，也要知道你所要做的事，因為再過一年， 亞蘭 王會上來攻擊你。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
那先知靠近 以色列 王，对他说：“去吧，你当自强，看清楚，也要知道你所要做的事，因为再过一年， 亚兰 王会上来攻击你。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
後來，先知去見 亞哈 王，說：「回去擴建你的軍力，仔細地計畫，因為 敘利亞 王明年春天一定再來攻打你。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
後來，該先知去見 以色列 王，講：「轉去加強你个軍力，好好計劃，因為 敘利亞 王明年春天一定還會來攻打你。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
那先知靠近 以色列 王，對他說：「去吧，你當自強，看清楚，也要知道你所要做的事，因為再過一年， 亞蘭 王會上來攻擊你。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
其先知者來到 以色耳 之王、而謂之曰、爾去自堅固、謹慎、且細心于爾所行、蓋到年復始時、 西利亞 之王必又上來攻爾也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
那先知来见 以色列 王，对他说：「你当自强，留心怎样防备；因为到明年这时候， 亚兰 王必上来攻击你。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
彼個先知來見 以色列 王，對伊講：「你著加強軍力，欲做什麼著好好計劃；明年春天， 敘利亞 王會閣來攻擊你。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Hit-ê sian-ti lâi kìⁿ Í-sek-lia̍t -ông, tùi i kóng, “Lí tio̍h ka-kiông kun-le̍k, beh chòe sím-mi̍h tio̍h hó-hó kè-ōe; mê-nî chhun-thiⁿ, Sū-lī-a -ông ōe koh lâi kong-kek lí.”
Chinese Traditional ERV 2006
这次战役以后，先知又来见以色列王，对他说∶“你要加强戒备，看看有什么该做的事，因为明年春天亚兰王必定还来攻打你。”