1 Kings 20:25 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

再招募军兵，补充失去的战车和人马，好在平原上跟他们交战，这样我们一定会取胜。”王采纳了他们的建议。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

又備一軍、其數與所喪之軍無異、馬數車數亦當似前、在平原與之戰、必能勝之、王從其言而行焉、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

又照著你所失喪的軍兵的數目再調一隊軍兵、馬數車數也像先前一樣、在平原與他們打仗、我們必勝他們。王就聽他們的話照著行。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

又照着王喪失軍兵之數，再招募一軍，馬補馬，車補車，我們在平原與他們打仗，必定得勝。」王便聽臣僕的話去行。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

又照着王损失的军兵的数目，招募一支新的军队，照数补充战马和战车。然后我们可以与他们在平原上作战，我们必定比他们强。”王听从他们的话，并且这样行了。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

宜核一軍、與所喪者相同、以馬代馬、以車代車、我在平原與戰、必強於彼、王從其言而行、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

核數軍旅、與前所敗之軍無異、車騎之數亦相符、我在平原與戰、必能取勝、王從其言。

Chinese Bible CCB (Traditional)

再招募軍兵，補充失去的戰車和人馬，好在平原上跟他們交戰，這樣我們一定會取勝。」王採納了他們的建議。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

又照著王損失的軍兵的數目，招募一支新的軍隊，照數補充戰馬和戰車。然後我們可以與他們在平原上作戰，我們必定比他們強。”王聽從他們的話，並且這樣行了。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你再征调一支军队，补充你丧失的军队，马补马，车补车。这样，我们就在平原上与他们交战，我们一定会比他们强。”王听从了臣仆们的话，就如此去做。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你再徵調一支軍隊，補充你喪失的軍隊，馬補馬，車補車。這樣，我們就在平原上與他們交戰，我們一定會比他們強。」王聽從了臣僕們的話，就如此去做。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

又照着王丧失军兵之数，再招募一军，马补马，车补车，我们在平原与他们打仗，必定得胜。」王便听臣仆的话去行。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

又照著王喪失軍兵的數目，再招募一支軍隊，馬補馬，車補車。然後在平原與他們打仗，我們一定勝過他們。」王就聽臣僕的話，照樣去做。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

又照着王丧失军兵的数目，再招募一支军队，马补马，车补车。然后在平原与他们打仗，我们一定胜过他们。”王就听臣仆的话，照样去做。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

然後重新整編一支勁旅，數目跟前次逃跑的那支軍隊相等，也擁有那麼多的戰車和馬匹。我們要在平原跟以色列人打仗；這次我們一定戰勝他們。」便‧哈達王採用他們的建議。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

然後重新編一隊軍兵，上擺失掉个戰馬㧯戰車也愛補足。𠊎等愛在平地㧯以色列人相㓾；這擺𠊎等一定會打贏。」王採納佢等个建議。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

又照着王喪失軍兵的數目，再招募一支軍隊，馬補馬，車補車。然後在平原與他們打仗，我們一定勝過他們。」王就聽臣僕的話，照樣去做。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且點一軍、似爾所失之軍、以馬補馬、以車補車、而吾輩在平地與之交戰、自然必為強於伊等也。其乃聽伊等聲、依而行。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

又照着王丧失军兵之数，再招募一军，马补马，车补车，我们在平原与他们打仗，必定得胜。」王便听臣仆的话去行。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

閣照你損失的數目招募一隊軍兵，戰馬補戰馬，戰車補戰車。咱佇平原及𪜶交戰，穩當贏。」王就聽𪜶的建議去做。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Koh chiàu lí sún-sit ê sò͘-bo̍k chio-bō͘ chi̍t tūi kun-peng, chiàn-bé pó͘ chiàn-bé, chiàn-chhia pó͘ chiàn-chhia. Lán tī pêng-goân kap in kau-chiàn, ún-tàng iâⁿ.” Ông chiū thiaⁿ in ê kiàn-gī khì chòe.

Chinese Traditional ERV 2006

陛下再招募一支军队，其军马战车应与损失的相抵，这样，我们就能跟以色列人在平原上交战，我们必胜无疑。”便哈达觉得有理，照计而行。