1 Kings 20:28 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

有位上帝的仆人来见以色列王，说：“耶和华说，‘ 亚兰人以为我耶和华是山神，不是平原的神，所以我必将这大军交在你手里，这样你们就知道我是耶和华。’”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

有神人進前、告以色列王曰、主如是云、亞蘭人言我乃山岳之神、非平原之神、故我必以此大軍旅付於爾手、使爾知我乃主、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

有神人進前來告訴以色列王說、主如此說、亞蘭人既說耶和華是山神、不是平原的神、我必將這一大羣人都交在你手中、使你們知道我是主。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

有神人來見以色列王，說：「耶和華如此說：『亞蘭人既說我－耶和華是山神，不是平原的神，所以我必將這一大羣人都交在你手中，你們就知道我是耶和華。』」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

有一位神人前来对以色列王说：“耶和华这样说：‘因为亚兰人说耶和华是山神，不是平原的神，所以我要把这些强大的军兵交在你手里，你们就知道我是耶和华。’”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

有上帝僕進見以色列王曰、耶和華云、亞蘭人謂耶和華乃山嶽之神、非平原之神、故我必以此羣眾付於爾手、爾則知我乃耶和華、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

上帝之僕至、告以色列王曰、耶和華云、亞蘭人謂耶和華乃山嶽之上帝、非平原之上帝、故我必以此實繁有徒、付於爾手、使爾知我乃耶和華。

Chinese Bible CCB (Traditional)

有位上帝的僕人來見以色列王，說：「耶和華說，『亞蘭人以為我耶和華是山神，不是平原的神，所以我必將這大軍交在你手裡，這樣你們就知道我是耶和華。』」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

有一位神人前來對以色列王說：“耶和華這樣說：‘因為亞蘭人說耶和華是山神，不是平原的神，所以我要把這些強大的軍兵交在你手裡，你們就知道我是耶和華。’”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

有一个神人来见以色列王，说：“耶和华如此说：因为亚兰人说耶和华是山地之神，不是平原之神，所以我必把这整个大军团交在你手中，这样你们就知道我是耶和华。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

有一個神人來見以色列王，說：「耶和華如此說：因為亞蘭人說耶和華是山地之神，不是平原之神，所以我必把這整個大軍團交在你手中，這樣你們就知道我是耶和華。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

有神人来见以色列王，说：「耶和华如此说：『亚兰人既说我—耶和华是山神，不是平原的神，所以我必将这一大群人都交在你手中，你们就知道我是耶和华。』」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

有神人靠近，對以色列王說：「耶和華如此說：『亞蘭人既說我－耶和華是山神，不是平原之神，我必將這一大群人全都交在你手中，你們就知道我是耶和華。』」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

有神人靠近，对以色列王说：“耶和华如此说：‘ 亚兰人既说我－耶和华是山神，不是平原之神，我必将这一大群人全都交在你手中，你们就知道我是耶和华。’”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

有一個神的人去見亞哈王，說：「上主這樣說：『因為敘利亞人說我是山神，不是平原的神，所以我要使你戰勝他們龐大的軍隊，你和你的人民就知道我是上主。』」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

有一個神人去見以色列王，講：「上主恁樣講：『因為敘利亞人講𠊎係山神，毋係平原个神，所以𠊎愛使你打贏佢等个大軍，你等就知𠊎係上主。』」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

有神人靠近，對以色列王說：「耶和華如此說：『亞蘭人既說我—耶和華是山神，不是平原之神，我必將這一大羣人全都交在你手中，你們就知道我是耶和華。』」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

有神人來而說於以色耳之王曰、神主如是言云、因西利亞輩有曰、神主為山之神、而非谷之神、故我將付此全大眾于汝之手內、而汝輩則知我乃神主也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

有神人来见以色列王，说：「耶和华如此说：『亚兰人既说我－耶和华是山神，不是平原的神，所以我必将这一大群人都交在你手中，你们就知道我是耶和华。』」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

有一個上帝重用的人來見以色列王，講：「上主按呢講：『因為敘利亞人講上主是山神，毋是平原的神，所以我欲將此大陣的人攏交佇你的手；恁就知我是上主。』」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ū chi̍t ê Siōng-tè tiōng-iōng ê lâng lâi kìⁿ Í-sek-lia̍t -ông, kóng, “Siōng Chú án-ni kóng, ‘In-ūi Sū-lī-a -lâng kóng Siōng Chú sī soaⁿ-sîn, m̄-sī pêng-goân ê sîn, só͘-í góa beh chiong chit tōa-tīn ê lâng lóng kau tī lí ê chhiú; lín chiū chai góa sī Siōng Chú.’”

Chinese Traditional ERV 2006

有神人来见以色列王，对他说∶“主是这样说的：‘亚兰人认为主是山地之神而不是平原之神，因此我一定要把这支大军交在你们的手里，那时，你们就会知道我是主。’”