1 Kings 20:31 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

臣仆对他说：“我们听说以色列王很仁慈。现在，我们不如腰束麻布，头套绳索，向以色列王请降，也许他会饶王一命。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

其臣僕謂之曰、我聞以色列族歷代諸王、秉心仁慈、我儕不如腰束麻、項項原文作首下同繫繩、出而降以色列王、或存王之生命、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他的臣僕對他說、我們聽說以色列族的王都是仁慈的王、現在我們不如腰間繫麻、頭套繩索、出去投降以色列王、或者他存留你的性命。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他的臣僕對他說：「我們聽說以色列王都是仁慈的王，現在我們不如腰束麻布，頭套繩索，出去投降以色列王，或者他存留王的性命。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他的臣仆对他说：“我们听说以色列家的王都是仁慈的王；我们不如腰束麻布，头套绳索，出去投降以色列王，或许他会使你的性命存活。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

其臣僕曰、我聞以色列家之王、咸懷矜恤、我儕曷若腰束麻、首繫索、乞降於以色列王、庶存爾命、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

其臣僕曰、我聞以色列族歷代之王、秉性仁慈、我儕當身衣麻、項繫索、覲以色列王、庶保生命。

Chinese Bible CCB (Traditional)

臣僕對他說：「我們聽說以色列王很仁慈。現在，我們不如腰束麻布，頭套繩索，向以色列王請降，也許他會饒王一命。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他的臣僕對他說：“我們聽說以色列家的王都是仁慈的王；我們不如腰束麻布，頭套繩索，出去投降以色列王，或許他會使你的性命存活。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他的臣仆们对他说：“看哪，我们听说以色列家的王都是仁慈的王，现在我们不如腰束麻布，头套绳索，出去见以色列王，或许他会存留你的性命。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他的臣僕們對他說：「看哪，我們聽說以色列家的王都是仁慈的王，現在我們不如腰束麻布，頭套繩索，出去見以色列王，或許他會存留你的性命。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他的臣仆对他说：「我们听说以色列王都是仁慈的王，现在我们不如腰束麻布，头套绳索，出去投降以色列王，或者他存留王的性命。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他的臣僕對他說：「看哪，我們聽說以色列家的王都是仁慈的王；讓我們腰束麻布，頭套繩索，出去到以色列王那裏，也許他會存留王的性命。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他的臣仆对他说：“看哪，我们听说以色列家的王都是仁慈的王；让我们腰束麻布，头套绳索，出去到以色列王那里，也许他会存留王的性命。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他的臣僕對他說：「我們聽說以色列諸王都是仁慈的。請准我們腰間圍著麻布、脖子套著繩索去見以色列王，說不定他會饒了你的命。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢个官員對佢講：「𠊎等聽講以色列該兜王全部盡慈悲。請准𠊎等去見這以色列王。𠊎等愛在腰身圍麻布，在頸筋䌈索仔；恁樣，無一定佢會饒你个命。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

他的臣僕對他說：「看哪，我們聽說以色列家的王都是仁慈的王；讓我們腰束麻布，頭套繩索，出去到以色列王那裏，也許他會存留王的性命。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其之僕輩謂之曰、我等卻有聞說以色耳家之各王、乃慈心之王。求爾許我等着麻布在吾腰上、及放索在吾首上、且出降以色耳之王。庶乎其肯救爾生命。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他的臣仆对他说：「我们听说以色列王都是仁慈的王，现在我们不如腰束麻布，头套绳索，出去投降以色列王，或者他存留王的性命。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊的人臣給伊講：「阮聽講以色列家的王攏真仁慈；求你允准阮腰縖麻布，頷頸套索，出去投降以色列王；豈採伊會留你的性命。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I ê jîn-sîn kā i kóng, “Goán thiaⁿ-kóng Í-sek-lia̍t -ke ê ông lóng chin jîn-chû; kiû lí ún-chún goán io hâ môa-pò͘, ām-kún thò-soh, chhut-khì tâu-hâng Í-sek-lia̍t -ông; kiám-chhái i ōe lâu lí ê sìⁿ-miā.”

Chinese Traditional ERV 2006

他的大臣们对他说∶“陛下，我们听说以色列历代君王都以仁慈为怀，我们不如以麻布束腰，自缚出降，或许以色列王能饶我们的命。”