1 Kings 20:33 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他们听见 亚哈 的口气温和，连忙附和说：“是啊， 便·哈达 是王的兄弟。” 亚哈 便吩咐他们去把 便·哈达 带来见他，然后让 便·哈达 登上他的战车。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

其人本欲探其語意、即速就其言、曰、王之弟 便哈達 尚存、曰、往哉、請之來、 便哈達 遂出、見王、王使之登車、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

這些人原是要探他的口氣、他們便趕緊就著他的話說、你兄弟 便哈達 還活著呢。王說、可以請他來。 便哈達 就出來見王、王就呌他上車。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

這些人留心探出他的口氣來，便急忙就着他的話說：「 便‧哈達 是王的兄弟！」王說：「你們去請他來。」 便‧哈達 出來見王，王就請他上車。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

那些人认为这些话是个吉兆，急忙抓住他的话，说：“便．哈达是王的兄弟！”亚哈说：“你们去请他来。”便．哈达出来见王，亚哈就去请他上车。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

其人諦聽其言、迅即乘機而應曰、 便哈達 爾兄弟也、曰、往攜之至、 便哈達 遂出見王、王令登車、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

其人細聆其言、隨機應曰、爾兄弟 便哈達 尚在。王命之至。 便哈達 遂出、王令同車。

Chinese Bible CCB (Traditional)

他們聽見 亞哈 的口氣溫和，連忙附和說：「是啊， 便·哈達 是王的兄弟。」 亞哈 便吩咐他們去把 便·哈達 帶來見他，然後讓 便·哈達 登上他的戰車。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

那些人認為這些話是個吉兆，急忙抓住他的話，說：“便．哈達是王的兄弟！”亞哈說：“你們去請他來。”便．哈達出來見王，亞哈就去請他上車。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

这些人看出是吉兆，就赶快抓住王的话，说：“ 本哈达 是王的兄弟。” 王说：“去请他来吧。” 于是 本哈达 出来见王，王让他上了车。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

這些人看出是吉兆，就趕快抓住王的話，說：「 本哈達 是王的兄弟。」 王說：「去請他來吧。」 於是 本哈達 出來見王，王讓他上了車。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

这些人留心探出他的口气来，便急忙就着他的话说：「 便·哈达 是王的兄弟！」王说：「你们去请他来。」 便·哈达 出来见王，王就请他上车。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

這些人正在探測吉凶，就立即抓住他的話說：「 便‧哈達 是王的兄弟！」王說：「你們去請他來。」 便‧哈達 出來到王那裏，王就請他上車。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

这些人正在探测吉凶，就立即抓住他的话说：“ 便．哈达 是王的兄弟！”王说：“你们去请他来。” 便．哈达 出来到王那里，王就请他上车。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

便‧哈達 的臣僕正在等待機會，他們一聽到 亞哈 說「兄弟」，立刻抓住機會，說：「正像你所說的， 便‧哈達 是你的兄弟呀！」 亞哈 下令說：「去帶他來。」 便‧哈達 到的時候， 亞哈 請他跟自己一同坐上戰車。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

便‧哈達 个官員一看到機會難得，就遽遽順佢个話講：「就像王所講个， 便‧哈達 係你个兄弟！」 亞哈 下令講：「去帶佢來！」 便‧哈達 到个時， 亞哈 請佢㧯自家共下坐上戰車。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

這些人正在探測吉凶，就立即抓住他的話說：「 便‧哈達 是王的兄弟！」王說：「你們去請他來。」 便‧哈達 出來到王那裏，王就請他上車。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其人等乃勤觀、有何言由之來、而就速執之。伊等曰、爾之弟 便下達得 也。時其曰、汝曹去攜他來。時 便下達得 出至之。其乃使他登入輿。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

这些人留心探出他的口气来，便急忙就着他的话说：「 便‧哈达 是王的兄弟！」王说：「你们去请他来。」 便‧哈达 出来见王，王就请他上车。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

許個人斟酌聽伊的口氣，連鞭順伊的話尾講：「是， 便‧哈達 是你的兄弟。」 亞哈 講：「恁去導伊來。」 便‧哈達 出來見王，王就請伊坐王的車。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hiah-ê lâng chim-chiok thiaⁿ i ê kháu-khì, liâm-piⁿ sūn i ê ōe-bé kóng, “Sī, Piān Hap-ta̍t sī lí ê hiaⁿ-tī.” A-hap kóng, “Lín khì chhōa i lâi.” Piān Hap-ta̍t chhut-lâi kìⁿ ông, ông chiū chhiáⁿ i chē ông ê chhia.

Chinese Traditional ERV 2006

来人看出这是个好兆头，急忙接过他的话，说∶“不错，就是陛下的兄弟便哈达！” 以色列王说∶“去把他带来吧！” 便哈达出了城，亚哈让他上了自己的车。