1 Kings 20:35 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

众先知中有一位奉耶和华的命令对他的同伴说：“你打我吧！”同伴却不肯动手。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

有先知弟子奉主命謂同伴曰、爾擊我、其人不肯擊、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

有先知的一個門徒奉主命對他的同伴說、你打我罷、那人不肯打他。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

有先知的一個門徒奉耶和華的命對他的同伴說：「你打我吧！」那人不肯打他。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

先知门徒中有一个人奉耶和华的命令对他的一个同伴说：“你打我吧！”可是，那人却不肯打他。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

有先知徒一人、奉耶和華命、謂同儕曰、爾其撲我、同儕不從、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

有先知之徒、奉 耶和華 命、告於同儕曰、爾可擊我。同儕不從。

Chinese Bible CCB (Traditional)

眾先知中有一位奉耶和華的命令對他的同伴說：「你打我吧！」同伴卻不肯動手。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

先知門徒中有一個人奉耶和華的命令對他的一個同伴說：“你打我吧！”可是，那人卻不肯打他。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

先知团契的门徒中有一个人，奉耶和华的命令对同伴说：“请你打我。”同伴却不肯打他。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

先知團契的門徒中有一個人，奉耶和華的命令對同伴說：「請你打我。」同伴卻不肯打他。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

有先知的一个门徒奉耶和华的命对他的同伴说：「你打我吧！」那人不肯打他。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

有一個人是先知的門徒，遵照耶和華的話對他同伴說：「你打我吧！」那人不肯打他。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

有一个人是先知的门徒，遵照耶和华的话对他同伴说：“你打我吧！”那人不肯打他。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

有一群先知，其中的一個奉上主命令向另一個同伴說：「打我吧。」可是那一個先知不肯。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

有一群先知，其中一個奉上主命令向另外一個同伴講：「來打𠊎！」總係該先知毋肯打佢。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

有一個人是先知的門徒，遵照耶和華的話對他同伴說：「你打我吧！」那人不肯打他。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

或人屬先知之子輩者、以神主之言而謂其鄰曰、求汝擊我、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

有先知的一个门徒奉耶和华的命对他的同伴说：「你打我吧！」那人不肯打他。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

有一個人，是先知的學生，奉上主的話給伊的同伴講：「拍我！」彼個人毋肯給伊拍。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ū chi̍t ê lâng, sī sian-ti ê ha̍k-seng, hōng Siōng Chú ê ōe kā i ê tâng-phōaⁿ kóng, “Phah góa!” Hit-ê lâng m̄-khéng kā i phah.

Chinese Traditional ERV 2006

一个先知奉主的命对他的同伴说∶“打我吧！”那人拒绝了。