1 Kings 20:36 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

那位先知就对他说：“你既然不听从耶和华的吩咐，你一离开我，就会被狮子咬死。”那同伴走后，果然遇见狮子，被咬死了。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

先知弟子謂之曰、因爾不聽主命、爾離我時、必為獅所噬斃、彼離之去、果遇獅、為獅所噬斃、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

先知的門徒對他說、你既不聽從主的話、你一離開我、就必被獅子撕死、那人離開他、果然遇見一個獅子、被獅子撕死。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他就對那人說：「你既不聽從耶和華的話，你一離開我，必有獅子咬死你。」那人一離開他，果然遇見獅子，把他咬死了。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他就对那人说：“因为你不听从耶和华的话，你一离开我，就必有狮子咬死你。”那人一离开他，果然遇见了狮子，把他咬死。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

曰、因爾不聽耶和華命、爾離我時、必見殺於獅、同儕離之、果遇獅被殺、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

先知之徒曰、因爾不聽 耶和華 命、離我之時、必見殺於獅。同儕離之、果為獅所殺。

Chinese Bible CCB (Traditional)

那位先知就對他說：「你既然不聽從耶和華的吩咐，你一離開我，就會被獅子咬死。」那同伴走後，果然遇見獅子，被咬死了。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他就對那人說：“因為你不聽從耶和華的話，你一離開我，就必有獅子咬死你。”那人一離開他，果然遇見了獅子，把他咬死。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他就对同伴说：“因为你没有听从耶和华的话，看哪，你离开我这里之后，必有狮子咬死你。”同伴离开那里之后，果然有一只狮子遇见他，把他咬死了。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他就對同伴說：「因為你沒有聽從耶和華的話，看哪，你離開我這裡之後，必有獅子咬死你。」同伴離開那裡之後，果然有一隻獅子遇見他，把他咬死了。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他就对那人说：「你既不听从耶和华的话，你一离开我，必有狮子咬死你。」那人一离开他，果然遇见狮子，把他咬死了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他就對那人說：「你既不聽從耶和華的話，看哪，你一離開我，必有獅子咬死你。」那人一離開他，果然遇見獅子，把他咬死了。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他就对那人说：“你既不听从耶和华的话，看哪，你一离开我，必有狮子咬死你。”那人一离开他，果然遇见狮子，把他咬死了。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

於是他對那個先知說：「因為你沒有聽從上主的命令，你一離開我就有獅子來把你咬死。」那先知走後，果然有獅子來把他咬死。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

所以佢對該先知講：「因為你無聽從上主个命令，你一離開𠊎，就會有獅仔來咬死你。」該先知走開以後，斷真堵到獅仔，將佢咬死。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他就對那人說：「你既不聽從耶和華的話，看哪，你一離開我，必有獅子咬死你。」那人一離開他，果然遇見獅子，把他咬死了。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

而彼人辭擊之。時其言彼曰、因為汝未遵神主之聲、故汝一離我去、獅卻必殺汝也。彼一離之去、果有一獅遇之、且殺之也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他就对那人说：「你既不听从耶和华的话，你一离开我，必有狮子咬死你。」那人一离开他，果然遇见狮子，把他咬死了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊就給伊的同伴講：「因為你毋聽上主的話，你一下離開我，會互獅咬死。」彼個人一下離開，果然抵著獅，互獅咬死。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I chiū kā i ê tâng-phōaⁿ kóng, “In-ūi lí m̄ thiaⁿ Siōng Chú ê ōe, lí chi̍t-ē lī-khui góa, ōe hō͘ sai kā-sí.” Hit-ê lâng chi̍t-ē lī-khui, kó-jiân tú-tio̍h sai, hō͘ sai kā-sí.

Chinese Traditional ERV 2006

先知对那人说∶“由于你没有服从主的命令，你一离开我，狮子就会咬死你。”那人走后，果然碰见一只狮子，被咬死了。